1
00:00:05,440 --> 00:00:07,049
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,268
אני רוצה אותך, ולא את טד.

3
00:00:08,269 --> 00:00:10,357
אני צריך אותך
להביא לי אודישן.

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,446
זה יהפוך אותך לשותף
ביום הראשון.

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,274
אתה יכול לדלג ישר לחזית
של הקו.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,537
- אני לא מוכר את נשמתי
הגנה על פושעים.

7
00:00:16,538 --> 00:00:19,409
ואני לא רוצה לדלג ל
מול הקו הארור.

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,977
- פלגריני שילם לעורך דין
להציע לך עבודה.

9
00:00:21,978 --> 00:00:24,153
אם יוצא שאת
אבא לקח כסף מההמון,

10
00:00:24,154 --> 00:00:26,068
כולם יחשבו
אתה מלוכלך כמוהו.

11
00:00:26,069 --> 00:00:28,375
ג'ון עמוס היה כאן לפני כן.

12
00:00:28,376 --> 00:00:31,683
אמרתי לו אם לא תקבל
לו אודישן, הייתי עושה.

13
00:00:31,684 --> 00:00:34,076
טד, נהגתי לחשוב
רציתי להיות אתה.

14
00:00:34,077 --> 00:00:35,773
אני כבר לא,
ואני צריך לעזוב

15
00:00:35,774 --> 00:00:37,253
לפני שאשכח את זה.

16
00:00:37,254 --> 00:00:40,213
- אתה יצרת את הדינמי שאתה
היה עם אביך.

17
00:00:40,214 --> 00:00:41,649
בעבודה,
עשית את זה עם סטיוארט,

18
00:00:41,650 --> 00:00:42,911
עשית את זה עם ריק.

19
00:00:42,912 --> 00:00:44,521
אתה צריך לראות את אביך
ולסלוח לו.

20
00:00:44,522 --> 00:00:46,088
- הוא לא מקבל
לסלוח!

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,481
תמיד רציתי
לכתוב סרטים.

22
00:00:47,482 --> 00:00:48,525
- נו, אז למה-
- כי כשאתה

23
00:00:48,526 --> 00:00:50,527
דור ראשון
קוריאנית אמריקאית,

24
00:00:50,528 --> 00:00:52,529
אתה הופך לעורך דין,
לא סופר.

25
00:00:52,530 --> 00:00:54,314
- לוותר על התיק.
- אני לא יכול לעשות את זה.

26
00:00:54,315 --> 00:00:55,793
אני אוהב אותך, טד,

27
00:00:55,794 --> 00:00:57,056
אבל אני הולך לקבל הצעה
מאחת החברות

28
00:00:57,057 --> 00:00:58,318
בלוס אנג'לס.

29
00:00:58,319 --> 00:01:00,059
- יש לי קלטת וידאו של
הודאה של לסטר.

30
00:01:00,060 --> 00:01:02,539
ברגע שחבר המושבעים צפה בזה,
המשפט הזה עומד להסתיים.

31
00:01:02,540 --> 00:01:04,411
לא רע בפעם הראשונה שלך
בתור סנגור.

32
00:01:04,412 --> 00:01:06,021
- לא יכול היה לעשות את זה
בלעדיך.

33
00:01:06,022 --> 00:01:07,632
?

34
00:01:09,156 --> 00:01:10,592
[צלצול במעלית]

35
00:01:12,376 --> 00:01:13,637
- בוקר טוב.

36
00:01:13,638 --> 00:01:14,856
- בהחלט כן.

37
00:01:14,857 --> 00:01:16,249
אני אוהב את ריח הניצחון.

38
00:01:16,250 --> 00:01:17,554
- כנראה לא הריח
של ענווה.

39
00:01:17,555 --> 00:01:19,034
- הו, בבקשה,
ענווה היא רק העמדת פנים

40
00:01:19,035 --> 00:01:21,123
לא ניצחת כשכולם
יודע ששלטת.

41
00:01:21,124 --> 00:01:22,820
- או שזו יהירות ב-
- משעמם.

42
00:01:22,821 --> 00:01:24,866
כל מה שאני אומר זה,
אני לא מרגיש צורך

43
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
לקרוע אחרי כל ניצחון קטן.

44
00:01:26,564 --> 00:01:28,957
– אומרת האישה שהתפרצה
כאן בלבוש כזה.

45
00:01:28,958 --> 00:01:30,176
- הדבר הישן הזה?

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,916
זה רק שלי
"שמנו את אליזבת סמית'

47
00:01:31,917 --> 00:01:33,135
לתוך האדמה" תלבושת.

48
00:01:33,136 --> 00:01:35,050
- ובכן, תראה
מי לא צנוע עכשיו.

49
00:01:35,051 --> 00:01:37,096
בבקשה.
ענווה היא ללוזרים.

50
00:01:37,097 --> 00:01:38,749
- מילים לחיות לפי-
מה שאני עושה.

51
00:01:38,750 --> 00:01:40,316
תודה לך, רוזלין.

52
00:01:40,317 --> 00:01:43,841
תקשיב, יש לנו ישיבת צוות
הבוקר.

53
00:01:43,842 --> 00:01:45,452
הייתי רוצה שתהיה שם.

54
00:01:45,453 --> 00:01:46,583
- אכפת לך להגיד לי למה?

55
00:01:46,584 --> 00:01:48,585
- אני אגיד לך
בפגישה.

56
00:01:48,586 --> 00:01:51,284
כרגע, יש משהו
אני צריך לטפל.

57
00:01:51,285 --> 00:01:55,810
?

58
00:01:55,811 --> 00:01:57,768
אתה רק חושב על איך
אתה הולך להתגעגע לכולנו?

59
00:01:57,769 --> 00:01:59,596
- יותר כמו לתהות
מהי התעלומה הגדולה

60
00:01:59,597 --> 00:02:01,250
שרוזלין רצתה אותי
לפגוש אותך כאן.

61
00:02:01,251 --> 00:02:02,556
- אין מסתורין.

62
00:02:02,557 --> 00:02:04,471
אני רק יודע שאתה
יוצא ביום חמישי,

63
00:02:04,472 --> 00:02:06,603
ורציתי לוודא
שקיבלת תשלום.

64
00:02:06,604 --> 00:02:08,302
במלואו.

65
00:02:10,086 --> 00:02:12,784
- יום בדיקה.
[מצחקק]

66
00:02:14,612 --> 00:02:16,700
אתה לא חושב שזה
חסר אפס?

67
00:02:16,701 --> 00:02:18,093
- אתה צוחק?

68
00:02:18,094 --> 00:02:20,313
זה כפול ממה שאמרתי
הייתי משלם לך כבונוס.

69
00:02:20,314 --> 00:02:22,402
- בונוס שחסר לו אפס.
- אה-הא.

70
00:02:22,403 --> 00:02:24,230
אני מתכוון, קדימה, טד.
שברתי את לסטר בשבילך.

71
00:02:24,231 --> 00:02:25,579
אתה מתכוון שגילית
האמת...

72
00:02:25,580 --> 00:02:26,971
- אני איתך.
הסתיר את זה ממני...

73
00:02:26,972 --> 00:02:28,451
- לאן זה הולך?
ואז הרשה לי

74
00:02:28,452 --> 00:02:30,453
להעמיד הגנה שיכולה
הוציאו אותי ממני.

75
00:02:30,454 --> 00:02:31,585
אני אתן לך את זה.

76
00:02:31,586 --> 00:02:32,977
- ואתה רוצה אפס נוסף?

77
00:02:32,978 --> 00:02:34,892
- לא אמרתי דבר כזה.

78
00:02:34,893 --> 00:02:36,851
[מצחקק]
תודה, טד.

79
00:02:36,852 --> 00:02:38,592
- אתה מוזמן.

80
00:02:38,593 --> 00:02:42,770
תקשיב, קווין, אני יודע שזה הולך
בלי לומר, אבל יש-

81
00:02:42,771 --> 00:02:44,250
תמיד יש כאן משרד
עם השם שלך עליו.

82
00:02:44,251 --> 00:02:45,425
אתה יודע, זה מצחיק.

83
00:02:45,426 --> 00:02:46,469
הייתי כאן כל הזמן הזה,

84
00:02:46,470 --> 00:02:47,818
ומעולם לא נתת לי
משרד.

85
00:02:47,819 --> 00:02:49,820
- זו מטאפורה.

86
00:02:49,821 --> 00:02:51,082
- אתה מטפורה.

87
00:02:51,083 --> 00:02:52,954
- אתה לא יודע
מהי מטאפורה, נכון?

88
00:02:52,955 --> 00:02:54,216
- ולעולם לא אעשה זאת.

89
00:02:54,217 --> 00:02:56,131
[מצחקק]

90
00:02:56,132 --> 00:02:57,132
אתגעגע אליך, חבר.

91
00:02:57,133 --> 00:02:58,742
- גם אני אתגעגע אליך.

92
00:02:58,743 --> 00:03:00,657
- [מכחכח גרון]
טד, הגיע הזמן.

93
00:03:00,658 --> 00:03:02,224
של כולם
בחדר הישיבות.

94
00:03:02,225 --> 00:03:04,139
אתה לא יכול לראות שאנחנו
באמצע חיבוק גבר?

95
00:03:04,140 --> 00:03:05,445
- חיכיתי כל עוד יכולתי.

96
00:03:05,446 --> 00:03:07,490
הייתי צריך לשבת
המטפורה המטופשת הזו.

97
00:03:07,491 --> 00:03:09,536
חשבתי שנעשה זאת
להיות כאן עד יום שלישי.

98
00:03:09,537 --> 00:03:11,146
אני לא הולך
מתגעגע אליך, רוזלין.

99
00:03:11,147 --> 00:03:12,930
- אתה כבר עושה.

100
00:03:12,931 --> 00:03:15,237
[מוזיקה קלה]

101
00:03:15,238 --> 00:03:18,240
- זה עולה על דעתי
שזהו הראשון שלנו

102
00:03:18,241 --> 00:03:20,416
פגישת שותפים
של הישות הממוזגת החדשה,

103
00:03:20,417 --> 00:03:23,158
וסמנתה ואני עדיין
לדון מי, למעשה,

104
00:03:23,159 --> 00:03:26,117
ינווט את הספינה המבורכת הזו
במסע הבכורה שלה.

105
00:03:26,118 --> 00:03:27,858
אתה זה שהתקשר
הפגישה, סטיוארט.

106
00:03:27,859 --> 00:03:29,077
אני שונא את הדברים האלה.

107
00:03:29,078 --> 00:03:30,731
זה תמיד מתחיל
עם בדיחה גרועה

108
00:03:30,732 --> 00:03:34,038
לפני הבלתי נמנע
עשר דקות קריאת סדר היום.

109
00:03:34,039 --> 00:03:36,302
- הלאה לפריט מספר ארבע...

110
00:03:36,303 --> 00:03:38,391
יש לי פגישה היום
עם דיוויד בואי.

111
00:03:38,392 --> 00:03:40,131
- מה? אייקון דיוויד בואי?

112
00:03:40,132 --> 00:03:41,785
אני אוהב את הבחור הזה!

113
00:03:41,786 --> 00:03:43,831
האם הוא לא מת,
כאילו, לפני עשר שנים?

114
00:03:43,832 --> 00:03:46,529
- הוא מדבר על
דיוויד בואי אחר.

115
00:03:46,530 --> 00:03:48,096
- יש שני דיוויד בואיס?

116
00:03:48,097 --> 00:03:49,358
לא ידעתי שיש כזה!

117
00:03:49,359 --> 00:03:52,840
- ישוע המשיח.
- כן, נפטר ב-2016.

118
00:03:52,841 --> 00:03:54,363
השאלה היא איך?

119
00:03:54,364 --> 00:03:55,799
- זו לא השאלה.

120
00:03:55,800 --> 00:03:57,540
כן, רק תן לי שנייה.
אני אקבל את התשובה שלך.

121
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
- ככה הדברים האלה
בדרך כלל ללכת?

122
00:03:59,456 --> 00:04:00,804
- צפו בזה.

123
00:04:00,805 --> 00:04:03,372
קופלנד, נקה את השולחן שלך.
אתה מפוטר.

124
00:04:03,373 --> 00:04:04,460
ומליסה בוגדת בך.

125
00:04:04,461 --> 00:04:06,245
- סרטן הכבד.

126
00:04:06,246 --> 00:04:07,811
רוצח שקט.

127
00:04:07,812 --> 00:04:10,727
- אם יורשה לי להמשיך.

128
00:04:10,728 --> 00:04:13,295
[טלפון זמזום]
אני חושב שאני-

129
00:04:13,296 --> 00:04:14,383
סליחה, סטיוארט. אני חייב ללכת.

130
00:04:14,384 --> 00:04:16,211
- בסדר, אתה יודע מה?

131
00:04:16,212 --> 00:04:18,735
אני מבין שאני היחיד ש
לוקח את הפגישות האלה ברצינות,

132
00:04:18,736 --> 00:04:22,130
אבל אני לא חושב
זה יותר מדי לבקש...

133
00:04:22,131 --> 00:04:24,001
סליחה, ריק.

134
00:04:24,002 --> 00:04:26,090
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

135
00:04:26,091 --> 00:04:29,093
[מוזיקה קודרת]

136
00:04:29,094 --> 00:04:31,792
?

137
00:04:31,793 --> 00:04:33,489
אתה אידיוט.

138
00:04:33,490 --> 00:04:36,231
- קראתי לפגישה הזו
כי כולכם יודעים

139
00:04:36,232 --> 00:04:37,841
מה שעברנו.

140
00:04:37,842 --> 00:04:41,236
מה שאולי לא היית מודע אליו
זה הבוקר,

141
00:04:41,237 --> 00:04:43,412
הכנו...

142
00:04:43,413 --> 00:04:45,284
העמוד הראשון, מותק!

143
00:04:45,285 --> 00:04:47,111
כֵּן. תודה לך.

144
00:04:47,112 --> 00:04:48,330
אני מעריך את זה.

145
00:04:48,331 --> 00:04:50,289
אבל מחיאות הכפיים האלה
צריך להיות עבור כולכם.

146
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
יכולת לעזוב.

147
00:04:52,335 --> 00:04:53,988
לא עשית זאת.

148
00:04:53,989 --> 00:04:55,381
אז זה מיועד לכולנו.

149
00:04:55,382 --> 00:04:56,643
[מחיאות כפיים]

150
00:04:56,644 --> 00:04:58,209
ולא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

151
00:04:58,210 --> 00:05:00,342
תודה לך.

152
00:05:00,343 --> 00:05:02,910
עכשיו, אתה יכול
גם שמו לב

153
00:05:02,911 --> 00:05:06,305
יש מי שאינו חבר ב
המשרד כאן, אמנדה סטיבנס.

154
00:05:06,306 --> 00:05:07,915
וזה בגלל
בלעדיה,

155
00:05:07,916 --> 00:05:11,440
ייתכן מאוד שהכותרת הזו
קראו "אשם".

156
00:05:11,441 --> 00:05:13,007
לכן-
טד, מצטער להפריע.

157
00:05:13,008 --> 00:05:14,269
אני צריך לדבר איתך.

158
00:05:14,270 --> 00:05:15,139
רוזלין, אנחנו בפנים
באמצע פגישה.

159
00:05:15,140 --> 00:05:17,141
אני יודע, אבל זה לא יכול לחכות.

160
00:05:17,142 --> 00:05:18,795
- מה קרה?

161
00:05:18,796 --> 00:05:21,929
- זה עתה גיליתי
ג'ון עמוס מת.

162
00:05:21,930 --> 00:05:24,888
[מוזיקה קודרת]

163
00:05:24,889 --> 00:05:31,853
?

164
00:05:33,594 --> 00:05:34,811
אני מצטער, כולם.

165
00:05:34,812 --> 00:05:37,379
הפגישה הזו תהיה
להשהות.

166
00:05:37,380 --> 00:05:43,125
?

167
00:05:43,821 --> 00:05:47,563
- ? לראות את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך?

168
00:05:47,564 --> 00:05:50,653
? קח עוד חתיכת פשטידה
לאשתך?

169
00:05:50,654 --> 00:05:54,004
? כולם רוצים לדעת
איך זה מרגיש?

170
00:05:54,005 --> 00:05:57,660
? כולם רוצים לראות
איך זה?

171
00:05:57,661 --> 00:06:00,881
? אני אפילו אוכל עוגת שעועית,
לא אכפת לי?

172
00:06:00,882 --> 00:06:04,624
? אני ומיסי כל כך עסוקים,
עסוק בלהרוויח כסף?

173
00:06:04,625 --> 00:06:05,973
? בסדר

174
00:06:05,974 --> 00:06:11,631
? הכל צעד אחורה,
אני עומד לרקוד?

175
00:06:11,632 --> 00:06:13,373
? הבוגי הירוק

176
00:06:15,157 --> 00:06:17,724
- מה יש לנו כאן?

177
00:06:17,725 --> 00:06:20,117
בטי בר קלאו.

178
00:06:20,118 --> 00:06:24,034
סאלי ספרינקלס
נראה מתאים וטעים.

179
00:06:24,035 --> 00:06:25,993
הו, ג'ודי מלאת הג'לי.

180
00:06:25,994 --> 00:06:28,430
נראה שיש לנו מנצח.
[מצחקק]

181
00:06:28,431 --> 00:06:30,867
- אדם ששם
הסופגניות שלו.

182
00:06:30,868 --> 00:06:32,303
- נוח לי
בבחירות שלי.

183
00:06:32,304 --> 00:06:34,958
- אני לא כועס על זה.
[שניהם מצחקקים]

184
00:06:34,959 --> 00:06:36,438
ברצינות, קווין,
יש לי טובה לבקש ממך

185
00:06:36,439 --> 00:06:37,439
לפני שאתה חוזר אחורה
לניו יורק.

186
00:06:37,440 --> 00:06:38,962
- כן, כן.
מה יש לך?

187
00:06:38,963 --> 00:06:40,529
-מחר
זה יום ההולדת של אמא שלי.

188
00:06:40,530 --> 00:06:42,749
יש לנו מסורת ללכת
לארוחת ערב ערב קודם,

189
00:06:42,750 --> 00:06:43,924
רק שנינו.

190
00:06:43,925 --> 00:06:46,230
ורציתי לעשות
משהו מיוחד.

191
00:06:46,231 --> 00:06:47,449
- היא אישה מושכת?

192
00:06:47,450 --> 00:06:48,581
- מה זה עושה
קשור לזה?

193
00:06:48,582 --> 00:06:49,843
- בבקשה, המשך.

194
00:06:49,844 --> 00:06:51,671
אז יש לה חבר מ
בית ספר יסודי

195
00:06:51,672 --> 00:06:54,630
באלטדנה.
קוראים לה קרוליין בייקר.

196
00:06:54,631 --> 00:06:56,763
הם איבדו קשר
לאורך השנים,

197
00:06:56,764 --> 00:06:58,504
אבל היא עדיין מדברת עליה.

198
00:06:58,505 --> 00:06:59,592
ואני תהיתי אם-

199
00:06:59,593 --> 00:07:01,985
אתה רוצה שאני אמצא אותה.
כן.

200
00:07:01,986 --> 00:07:05,119
הנה הכל
אני יודע עליה.

201
00:07:05,120 --> 00:07:06,816
- אני אעשה מה שאני עושה.

202
00:07:06,817 --> 00:07:07,904
תודה לך.
- [מצחקק]

203
00:07:07,905 --> 00:07:09,123
- בסדר.

204
00:07:09,124 --> 00:07:10,124
אני אתן לך קצת פרטיות.

205
00:07:10,125 --> 00:07:12,605
אנחנו נצטרך את זה.

206
00:07:12,606 --> 00:07:14,084
התגעגעת אליי?

207
00:07:14,085 --> 00:07:16,435
כן, עשית זאת.

208
00:07:16,436 --> 00:07:17,697
[מצחקק]

209
00:07:17,698 --> 00:07:19,133
- [מצחקק]

210
00:07:19,134 --> 00:07:20,351
כאילו, זה מה
אני אומר.

211
00:07:20,352 --> 00:07:22,049
איך הם עושים את זה
כל כך מושלם?

212
00:07:22,050 --> 00:07:23,572
בכל פעם שאני מנסה את זה,
מסתבר כאילו...

213
00:07:23,573 --> 00:07:25,487
שניהם: כתם חסר צורה.
[צחוק]

214
00:07:25,488 --> 00:07:27,315
- אתה יודע,
אני אוהב כשאנחנו עושים את זה.

215
00:07:27,316 --> 00:07:29,709
- זו בעצם הסיבה
רציתי לפגוש אותך כאן.

216
00:07:29,710 --> 00:07:31,493
- הו, אלוהים.
זה מה שאני חושב שזה?

217
00:07:31,494 --> 00:07:33,495
-שלא תבין אותי לא נכון,
עורך הדין הנוכחי שלי בסדר.

218
00:07:33,496 --> 00:07:35,497
אבל אני רוצה מישהו
מי באמת מבין אותי,

219
00:07:35,498 --> 00:07:37,456
ובואו נודה בזה, זה אתה.

220
00:07:37,457 --> 00:07:38,413
- אני אתמודד עם זה.
אני יודע.

221
00:07:38,414 --> 00:07:39,936
- זה אני.
אני יודע.

222
00:07:39,937 --> 00:07:41,982
- [צווחת]

223
00:07:41,983 --> 00:07:43,853
אשמח להיות
עורך הדין החדש שלך.

224
00:07:43,854 --> 00:07:45,289
- נהדר!
אז בואו נתחיל.

225
00:07:45,290 --> 00:07:47,117
יש לי תסריט חדש.

226
00:07:47,118 --> 00:07:48,815
אשמח לראות
מה אתה יכול לעשות עם זה.

227
00:07:48,816 --> 00:07:51,601
- [נושף בכבדות]
שהכוח יהיה איתי.

228
00:07:53,211 --> 00:07:54,516
- שמעת את החדשות?

229
00:07:54,517 --> 00:07:55,996
- עשיתי זאת.

230
00:07:55,997 --> 00:07:57,476
- האם אתה יודע
לאן אנחנו הולכים?

231
00:07:57,477 --> 00:07:58,651
- אני כן.

232
00:07:58,652 --> 00:07:59,739
- דבר אחד.

233
00:07:59,740 --> 00:08:01,218
- מה זה?

234
00:08:01,219 --> 00:08:02,829
- קח מכונית.

235
00:08:02,830 --> 00:08:05,571
- כבר נעשה.

236
00:08:05,572 --> 00:08:08,530
[מוזיקה דרמטית]

237
00:08:08,531 --> 00:08:15,885
?

238
00:08:15,886 --> 00:08:18,453
- בסדר, מה כל כך דחוף
שהרחקת אותי

239
00:08:18,454 --> 00:08:20,499
מההכנות לגדולים ביותר
ניסיון הקריירה שלי?

240
00:08:20,500 --> 00:08:21,848
- התקשרתי אליך
כי אני צריך לדעת

241
00:08:21,849 --> 00:08:23,850
אם אני עומד בפני כתב אישום פלילי.

242
00:08:23,851 --> 00:08:25,722
- מה? מַדוּעַ?

243
00:08:25,723 --> 00:08:28,768
- יש לי מכתב מטרה
מהמשרד שלך אתמול בלילה

244
00:08:28,769 --> 00:08:31,901
אומר שאני הנושא
של חקירה.

245
00:08:31,902 --> 00:08:33,163
- אם קיבלת את זה,

246
00:08:33,164 --> 00:08:35,252
אתה כבר יודע
שאתה עומד בפני אישומים.

247
00:08:35,253 --> 00:08:36,340
אז תגיד לי
מה שאתה רוצה ממני.

248
00:08:36,341 --> 00:08:38,560
כי אני לא
מסכן את הקריירה שלי

249
00:08:38,561 --> 00:08:40,823
להוציא אותך החוצה
מכל מה שזה לא יהיה.

250
00:08:40,824 --> 00:08:43,609
- הקריירה שלך היא הסיבה
אני לעזאזל בזה.

251
00:08:43,610 --> 00:08:45,698
- אתה-

252
00:08:45,699 --> 00:08:47,047
עשית משהו.

253
00:08:47,048 --> 00:08:49,702
לפלגריני יש הוכחות.

254
00:08:49,703 --> 00:08:52,574
ובזה הוא השתמש
לגרום לך להציע לי עבודה.

255
00:08:52,575 --> 00:08:55,577
הוא לא שילם לך.
הוא סחט אותך.

256
00:08:55,578 --> 00:08:59,233
וכאשר לא באת
דרך, הוא תלה אותך לייבוש

257
00:08:59,234 --> 00:09:01,670
כדי לגרום לי להיראות מלוכלך.

258
00:09:01,671 --> 00:09:03,106
תגיד לי שאני טועה.

259
00:09:03,107 --> 00:09:06,719
אתה מדבר אלי בתור הבן שלי
או בתור עורך דין אמריקאי?

260
00:09:06,720 --> 00:09:09,417
אם אתה שואל אותי את זה, אנחנו
אין יותר על מה לדון.

261
00:09:09,418 --> 00:09:11,375
- טדי.
- אל "טדי" אותי!

262
00:09:11,376 --> 00:09:12,812
הכנסת את עצמך לזה.

263
00:09:12,813 --> 00:09:14,291
אתה יכול להוציא את עצמך החוצה.

264
00:09:14,292 --> 00:09:21,037
?

265
00:09:21,038 --> 00:09:22,692
- טד.

266
00:09:25,173 --> 00:09:26,739
-ריק.
טוב לראות אותך.

267
00:09:26,740 --> 00:09:28,088
- גם אתה.

268
00:09:28,089 --> 00:09:30,046
רק הלוואי שזה לא היה בשביל זה.

269
00:09:30,047 --> 00:09:32,701
- ובכן, אני שמח
אתה יכול לעשות את זה.

270
00:09:32,702 --> 00:09:35,617
אף אחד אחר לא מבין
מה המשמעות של לאבד את ג'ון.

271
00:09:35,618 --> 00:09:37,271
אולי אתה לא זוכר את זה,
אבל הוא בעצם

272
00:09:37,272 --> 00:09:38,794
הלקוח הראשון
אתה נותן לי לשתף.

273
00:09:38,795 --> 00:09:42,276
אתה לא תדע את זה,
אבל לא רציתי לשתף אותו.

274
00:09:42,277 --> 00:09:45,932
הוא היה הלקוח הראשון שלי.

275
00:09:45,933 --> 00:09:47,498
אבל הוא ראה משהו בך,

276
00:09:47,499 --> 00:09:51,241
ואיפשהו בדרך,
הוא...

277
00:09:51,242 --> 00:09:53,504
שכנע אותי את זה

278
00:09:53,505 --> 00:09:56,769
היית מטפל הרבה יותר טוב
ממנו מאשר ממני.

279
00:09:56,770 --> 00:09:58,205
אני יודע.

280
00:09:58,206 --> 00:09:59,380
ג'ון אמר לי.

281
00:09:59,381 --> 00:10:00,947
- מעולם לא היה אכפת מהאיש.

282
00:10:00,948 --> 00:10:02,602
שופט אופי נורא.

283
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
תראה את זה.

284
00:10:07,781 --> 00:10:09,695
הוא נעלם,

285
00:10:09,696 --> 00:10:11,522
והוא עדיין
לחבר אותנו בחזרה.

286
00:10:11,523 --> 00:10:13,351
תמיד הייתה לו דרך.

287
00:10:14,352 --> 00:10:15,657
אבא של אמריקה.

288
00:10:15,658 --> 00:10:16,708
- [מצחקק]

289
00:10:20,532 --> 00:10:21,837
לג'ון.
לג'ון.

290
00:10:21,838 --> 00:10:23,012
[משקפיים מצלצלות]

291
00:10:23,013 --> 00:10:24,362
אבא של אמריקה.

292
00:10:27,888 --> 00:10:29,628
- אני מתגעגע לזה.
- גם אני.

293
00:10:29,629 --> 00:10:31,500
האם אנחנו יכולים-

294
00:10:33,415 --> 00:10:35,677
מה אתה אומר
יש לנו עוד כמה?

295
00:10:35,678 --> 00:10:37,244
- תלוי אם אתה
יכול לצעוד בעצמך.

296
00:10:37,245 --> 00:10:38,506
- אני? אָנָא.

297
00:10:38,507 --> 00:10:40,682
שנינו יודעים שאני יכול לשתות אותך
מתחת לשולחן.

298
00:10:40,683 --> 00:10:42,118
[מלמלט]

299
00:10:42,119 --> 00:10:43,467
- [מצחקק]

300
00:10:43,468 --> 00:10:45,339
- [לגום] אה. [שיעול]

301
00:10:45,340 --> 00:10:47,472
בוא נלך.
- [מצחקק]

302
00:10:48,735 --> 00:10:50,779
- דיוויד בואי.
- ואתה?

303
00:10:50,780 --> 00:10:52,302
סטיוארט ליין.

304
00:10:52,303 --> 00:10:54,522
אני יודע שאתה איש עסוק,
אז בואו ניגש לזה.

305
00:10:54,523 --> 00:10:56,480
התקבלת לעבודה על ידי הסטודיו
לעצור מלשיין

306
00:10:56,481 --> 00:10:57,699
מלבוא קדימה.

307
00:10:57,700 --> 00:10:59,788
- לא התקבלתי לעבודה על ידי אף אחד
לעשות כל דבר.

308
00:10:59,789 --> 00:11:02,095
- ובכל זאת איכשהו
המכונית של אן ג'ונס התפוצצה.

309
00:11:02,096 --> 00:11:03,270
אני לא אוהב את הטון שלך.

310
00:11:03,271 --> 00:11:04,532
אתה לא שוכר אותי
לטון שלי.

311
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
אתה מעסיק אותי
להוריד אותך.

312
00:11:06,187 --> 00:11:07,622
לא שכרתי אותך בכלל.

313
00:11:07,623 --> 00:11:09,711
אם כבר מדברים על זה, למה לא
סמנתה ריילבק כאן?

314
00:11:09,712 --> 00:11:11,626
למה שהיא תהיה?
היא בידור.

315
00:11:11,627 --> 00:11:13,106
זה עניין פלילי.

316
00:11:13,107 --> 00:11:14,542
- הואשמתי בפשע.

317
00:11:14,543 --> 00:11:17,719
אם אני רוצה אנשים בזה
התעשייה להמשיך להעסיק אותי-

318
00:11:17,720 --> 00:11:19,503
אתה צריך פורניר
של כבוד.

319
00:11:19,504 --> 00:11:21,592
- שוב עם הטון.

320
00:11:21,593 --> 00:11:24,030
לא באתי לכאן
על המומחיות הפלילית שלך.

321
00:11:24,031 --> 00:11:26,510
באתי לכאן כי
אני רוצה את סמנתה ריילבק

322
00:11:26,511 --> 00:11:29,470
במסיבת עיתונאים
אומרת שהיא מאמינה בי.

323
00:11:29,471 --> 00:11:31,951
אנשים מכבדים אותה,
אז הם יכבדו אותי.

324
00:11:31,952 --> 00:11:34,518
- מה שהם יכבדו
האם אני מנצח במקרה שלך?

325
00:11:34,519 --> 00:11:36,172
ואתה מתרחק חופשי.

326
00:11:36,173 --> 00:11:38,697
- כל קוף יכול לנצח בתיק הזה.

327
00:11:38,698 --> 00:11:40,786
תביא לי את סמנתה ריילבק,

328
00:11:40,787 --> 00:11:44,441
או שאני אמצא את עצמי
עוד שימפנזה.

329
00:11:44,442 --> 00:11:51,623
?

330
00:11:55,279 --> 00:11:58,195
[צפירה מייללת מרחוק]

331
00:11:59,762 --> 00:12:02,155
הו, תראה, המכונית שלך כאן.
יאיי.

332
00:12:02,156 --> 00:12:03,765
- אתה בסדר שם, עצלנית?
- מממממ.

333
00:12:03,766 --> 00:12:05,724
- נראה קצת לא יציב
על הרגליים.

334
00:12:05,725 --> 00:12:07,421
- אני יציב.
- כן?

335
00:12:07,422 --> 00:12:08,465
- יציב כמו סלע!

336
00:12:08,466 --> 00:12:10,250
[גניחות]

337
00:12:10,251 --> 00:12:11,381
כוכב.

338
00:12:11,382 --> 00:12:13,906
- אנחנו רק-
אנחנו רק אומרים מילים עכשיו?

339
00:12:13,907 --> 00:12:16,691
קדימה, למעלה אתה בא.

340
00:12:16,692 --> 00:12:18,737
כֵּן. אתה טוב.

341
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
- אני נהדר.

342
00:12:20,478 --> 00:12:21,609
אתה מבין?
- מה?

343
00:12:21,610 --> 00:12:23,045
- האם אתה יודע
כמה כוכבים יש

344
00:12:23,046 --> 00:12:24,307
בשדרת הכוכבים של הוליווד?

345
00:12:24,308 --> 00:12:26,701
- אני לא יודע,
אבל אני בטוח שאתה כן.

346
00:12:26,702 --> 00:12:28,224
אני לא יודע.

347
00:12:28,225 --> 00:12:32,228
אבל אני לא מכיר אף אחד מאלה
כוכבים מיועד לג'ון עמוס.

348
00:12:32,229 --> 00:12:34,013
אבל אתה ואני?

349
00:12:34,014 --> 00:12:36,842
אנחנו נשנה את זה, לנצח.

350
00:12:36,843 --> 00:12:38,539
- זה רעיון מצוין.

351
00:12:38,540 --> 00:12:41,890
זו הסיבה שאתה צריך
שישה מיושנים לעתים קרובות יותר.

352
00:12:41,891 --> 00:12:44,197
- [מרחרח]
יש לך סנטר מעולה.

353
00:12:44,198 --> 00:12:45,459
- [מצחקק]

354
00:12:45,460 --> 00:12:47,200
- תסתכל על השיער שלך.
- אל תיגע בשיער שלי.

355
00:12:47,201 --> 00:12:48,984
האף שלך.

356
00:12:48,985 --> 00:12:50,812
רוֹבֵה צַיִד!
- [מצחקק]

357
00:12:50,813 --> 00:12:52,772
אה.

358
00:12:54,774 --> 00:12:56,383
בשביל טד בלאק?

359
00:12:56,384 --> 00:12:58,081
זה לא אני.

360
00:12:59,909 --> 00:13:01,780
- חיפשתי אותך.

361
00:13:01,781 --> 00:13:06,741
ובכן, מצאת אותי, בדיוק כמו
מצאתי את החבר של אמא שלך-

362
00:13:06,742 --> 00:13:10,745
חי וקיים
ומתגורר בפיניקס.

363
00:13:10,746 --> 00:13:11,877
אני לא יודע
איך להודות לך.

364
00:13:11,878 --> 00:13:14,314
- כבר יש לך.

365
00:13:14,315 --> 00:13:18,361
אתה יודע, עושה את זה
גרם לי לחשוב.

366
00:13:18,362 --> 00:13:21,712
חוץ מפעם אחת, טד ואני
לא דיברו אחד עם השני

367
00:13:21,713 --> 00:13:23,889
ב-15 השנים האחרונות.

368
00:13:23,890 --> 00:13:27,893
ואיפשהו שם,
אשתי מתה.

369
00:13:27,894 --> 00:13:30,983
לא ידעתי את זה בזמנו,
אבל...

370
00:13:30,984 --> 00:13:33,724
אה, הלוואי שהיה לי
היה לו לדבר איתו.

371
00:13:33,725 --> 00:13:35,901
אתה יודע?

372
00:13:35,902 --> 00:13:37,903
עכשיו אני מבין כמה מיוחד
זה היה

373
00:13:37,904 --> 00:13:40,296
כדי שאהיה כאן
בשבועות האחרונים.

374
00:13:40,297 --> 00:13:42,081
- מי זה האיש החתיך הזה?
- אה.

375
00:13:42,082 --> 00:13:44,431
- אה, חכה רגע,
חכה רגע.

376
00:13:44,432 --> 00:13:46,128
"חתיך מאוד."

377
00:13:46,129 --> 00:13:47,782
- [צוחק]
הו, אני לא הולך להילחם בך.

378
00:13:47,783 --> 00:13:49,218
[צחוק]

379
00:13:49,219 --> 00:13:51,438
- מא.
אה, אריקה,

380
00:13:51,439 --> 00:13:52,656
אני נשוי, לא מת.

381
00:13:52,657 --> 00:13:54,441
אוו, אני כבר מחבב אותה.

382
00:13:54,442 --> 00:13:56,182
- כך גם אבא שלי.

383
00:13:56,183 --> 00:13:59,446
קווין, זו אמא שלי,
גברת אניטה רולינס.

384
00:13:59,447 --> 00:14:01,404
אמא, זה קווין.
עכשיו תגיד שלום.

385
00:14:01,405 --> 00:14:03,189
- נעים להכיר אותך, אניטה.
- נעים להכיר.

386
00:14:03,190 --> 00:14:05,408
- ואתה בטח גיהנום
של אמא שגידלה

387
00:14:05,409 --> 00:14:07,280
בת כל כך נפלאה.
תודה לך.

388
00:14:07,281 --> 00:14:08,585
- [מצחקק]

389
00:14:08,586 --> 00:14:09,804
- [לוחש] אני אתקשר אליך.

390
00:14:09,805 --> 00:14:11,937
- אמא!
[צחוק]

391
00:14:11,938 --> 00:14:13,460
במקום העבודה?

392
00:14:13,461 --> 00:14:14,591
- זה יום ההולדת שלי.

393
00:14:14,592 --> 00:14:16,419
קדימה.

394
00:14:16,420 --> 00:14:18,422
- היכנס לדרך.
היכנס לרכב.

395
00:14:20,947 --> 00:14:23,166
[לחיצות על כפתור, צפצופים של המסוף]

396
00:14:25,995 --> 00:14:28,301
- למה הכיסא שלי נוגע בי?

397
00:14:28,302 --> 00:14:29,955
חשבתי שאתה
אולי תרצה עיסוי.

398
00:14:29,956 --> 00:14:32,479
הו, טד, יש לך
להיכנס לזה, בנאדם.

399
00:14:32,480 --> 00:14:33,784
זה מדהים.

400
00:14:33,785 --> 00:14:35,177
אני בטוח שכן.

401
00:14:35,178 --> 00:14:37,136
- אתה צריך לומר,
זה מדהים, כי-

402
00:14:37,137 --> 00:14:38,659
לא, אני לא רוצה.

403
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
- תגיד שזה מדהים.

404
00:14:39,661 --> 00:14:40,748
תגיד את זה. תגיד את זה.

405
00:14:40,749 --> 00:14:43,925
- זה מדהים.
זה מדהים.

406
00:14:43,926 --> 00:14:46,493
[מוזיקה קלה]

407
00:14:46,494 --> 00:14:49,539
- מה מדהים?

408
00:14:49,540 --> 00:14:50,845
אתה כן, צרור.

409
00:14:50,846 --> 00:14:52,412
- ממ.
אתה כן.

410
00:14:52,413 --> 00:14:54,283
- ממ.

411
00:14:54,284 --> 00:15:00,159
אתה יודע, אני אף פעם לא
אמר לך את זה, אבל...

412
00:15:00,160 --> 00:15:05,991
מאז שעזבתי,
הבנתי-

413
00:15:05,992 --> 00:15:10,734
ואריקה, את יודעת?

414
00:15:10,735 --> 00:15:14,434
?

415
00:15:14,435 --> 00:15:16,697
[צחוק]

416
00:15:16,698 --> 00:15:19,700
ובכן, כל מה שאני אומר זה,
האם יזיק לך להראות

417
00:15:19,701 --> 00:15:20,962
רק קצת מחשוף?

418
00:15:20,963 --> 00:15:22,268
- לא!

419
00:15:22,269 --> 00:15:23,269
- הצ'ק הזה לא
שישלם עבור עצמו.

420
00:15:23,270 --> 00:15:25,010
- [מצחקק] הו, אלוהים אדירים.

421
00:15:25,011 --> 00:15:26,968
אתה על אחד הלילה.

422
00:15:26,969 --> 00:15:30,189
למעשה, איך שהיית
מפלרטט עם קווין-

423
00:15:30,190 --> 00:15:31,930
צריך לאסור אותך
מהמשרד שלי.

424
00:15:31,931 --> 00:15:33,540
- ובכן, אתה תעשה מה
אתה חייב לעשות, בסדר?

425
00:15:33,541 --> 00:15:35,020
אבל פלרטטתי
מסיבה כלשהי.

426
00:15:35,021 --> 00:15:36,195
- למה אתה מתכוון?

427
00:15:36,196 --> 00:15:37,544
שמעתי אותו מדבר
על אשתו.

428
00:15:37,545 --> 00:15:40,460
האיש מכסה את זה,
אבל הוא עדיין מתאבל.

429
00:15:40,461 --> 00:15:43,550
רק רציתי
להעיר אותו קצת.

430
00:15:43,551 --> 00:15:45,813
- קיבלת את כל זה
לפגוש אותו בעוד שתי דקות?

431
00:15:45,814 --> 00:15:47,815
- קיבלתי את כל זה
תוך שתי שניות.

432
00:15:47,816 --> 00:15:51,036
צליל קולו
כשהוא דיבר עליה

433
00:15:51,037 --> 00:15:53,690
מזכיר לי את אבא שלי.

434
00:15:53,691 --> 00:15:56,345
הוא מעולם לא התאושש
אחרי שסבתא שלך נפטרה.

435
00:15:56,346 --> 00:15:59,174
אתה אומר שקווין צריך
להחזיר את עצמו לשם?

436
00:15:59,175 --> 00:16:01,307
- אני אומר
הוא צריך משהו.

437
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
- הממ.

438
00:16:05,138 --> 00:16:08,314
ובכן, מדברים
של צורך במשהו,

439
00:16:08,315 --> 00:16:11,492
איתרתי את קרוליין בייקר.

440
00:16:16,453 --> 00:16:19,107
- אריקה.

441
00:16:19,108 --> 00:16:21,545
קווין צדק.

442
00:16:23,330 --> 00:16:25,809
אני אמא מדהימה.

443
00:16:25,810 --> 00:16:28,247
- [צוחק]

444
00:16:28,248 --> 00:16:30,553
אתה כן.

445
00:16:30,554 --> 00:16:32,120
יום הולדת שמח, אמא.

446
00:16:32,121 --> 00:16:34,209
תודה, מותק.

447
00:16:34,210 --> 00:16:37,430
[מוזיקה רכה]

448
00:16:37,431 --> 00:16:39,040
?

449
00:16:39,041 --> 00:16:41,565
רוזלין,
יש לך דקה

450
00:16:42,958 --> 00:16:45,568
חתמתי היום על הלקוח הראשון שלי.

451
00:16:45,569 --> 00:16:48,093
היא סופרת מוכשרת,
והיא נתנה לי

452
00:16:48,094 --> 00:16:49,485
התסריט הכי חדש שלה לקריאה.

453
00:16:49,486 --> 00:16:50,704
- ו?

454
00:16:50,705 --> 00:16:53,707
- ואני חושב שאני יכול
לכתוב אחד טוב יותר.

455
00:16:53,708 --> 00:16:56,623
וזה גרם לי לחשוב
על הדרך שלא נסעה,

456
00:16:56,624 --> 00:16:58,451
ותהיתי
אם אתה חושב

457
00:16:58,452 --> 00:17:02,630
אריקה וטד יהיו פתוחים
לי לקחת שבתון.

458
00:17:03,370 --> 00:17:05,066
- אני לא רואה
למה הם לא יהיו.

459
00:17:05,067 --> 00:17:06,459
- באמת?
- כמובן.

460
00:17:06,460 --> 00:17:08,374
זה לא שונה מאשר כשטד
להעמיד את עצמו

461
00:17:08,375 --> 00:17:10,680
ל"יום האימון"
במקום דנזל וושינגטון.

462
00:17:10,681 --> 00:17:11,986
- טד עשה את זה?

463
00:17:11,987 --> 00:17:14,467
לא, בגלל שטד הוא עורך דין,
לא שחקן.

464
00:17:14,468 --> 00:17:15,990
והוא לעולם לא יעשה זאת
למכור את הלקוח שלו.

465
00:17:15,991 --> 00:17:17,165
- ובכן, זה לא ככה.

466
00:17:17,166 --> 00:17:18,601
תן לי לספר לך
איך זה.

467
00:17:18,602 --> 00:17:20,647
לא לפני שלושה שבועות,
אתה מצחצח את הסיכום שלך,

468
00:17:20,648 --> 00:17:23,998
ועכשיו, ביום
אתה חותם את הלקוח הראשון שלך,

469
00:17:23,999 --> 00:17:26,044
אתה חושב
של שינוי קריירה?

470
00:17:26,045 --> 00:17:27,828
- ובכן, אני פשוט
רציתי לראות אם-

471
00:17:27,829 --> 00:17:32,180
לאה, אני מבינה
הרעיון של כבישים לא נוסעים.

472
00:17:32,181 --> 00:17:35,879
אבל אם יהיה לך
קריירה כסופר,

473
00:17:35,880 --> 00:17:37,577
זה לא לקחת שבתון.

474
00:17:37,578 --> 00:17:41,407
זה הקדשה
החיים שלך לזה.

475
00:17:41,408 --> 00:17:44,149
אז הנה מה שאני הולך לעשות.

476
00:17:44,150 --> 00:17:47,761
אני אתן לך
שבתון של 48 שעות.

477
00:17:47,762 --> 00:17:49,980
בחר נתיב.

478
00:17:49,981 --> 00:17:57,119
?

479
00:18:02,424 --> 00:18:04,473
- לאה?

480
00:18:04,474 --> 00:18:05,605
היי.
- מה אתה עושה כאן?

481
00:18:05,606 --> 00:18:07,172
זה, כאילו,
3:00 לפנות בוקר.

482
00:18:07,173 --> 00:18:09,130
- השעה 8:30.
- מה שלא יהיה. [נאנח]

483
00:18:09,131 --> 00:18:11,437
למה אתה כאן?
- אממ...

484
00:18:11,438 --> 00:18:14,701
ובכן, פנו אלינו
על ידי סופר לייצוג.

485
00:18:14,702 --> 00:18:16,529
למרבה הצער,
יש לנו קונפליקט.

486
00:18:16,530 --> 00:18:18,966
אבל כולנו חושבים שיש לו
הרבה פוטנציאל,

487
00:18:18,967 --> 00:18:22,361
וחשבתי שאולי
רוצה את המסלול הפנימי.

488
00:18:22,362 --> 00:18:25,668
- בסדר, ובכן,
אני צריך לקרוא דוגמה.

489
00:18:25,669 --> 00:18:28,759
אה, בעצם יש לי ארבעה
מהתסריטים שלו כאן.

490
00:18:30,109 --> 00:18:31,196
- עזרא ברידג'ר.

491
00:18:31,197 --> 00:18:33,720
השם נשמע מוכר.

492
00:18:33,721 --> 00:18:34,895
קראת את כל אלה?

493
00:18:34,896 --> 00:18:35,983
-כן, הרבה פעמים.

494
00:18:35,984 --> 00:18:38,028
תודה, לאה.
- כמובן.

495
00:18:38,029 --> 00:18:39,334
בבקשה עזוב.
-כן, אני אעשה-

496
00:18:39,335 --> 00:18:41,120
אף פעם לא הייתי-כן.

497
00:18:44,862 --> 00:18:47,429
אני צריך לדבר איתך
לדקה.

498
00:18:47,430 --> 00:18:50,084
נפגשתי עם דיוויד בואי היום.

499
00:18:50,085 --> 00:18:51,085
- אתה מחתים אותו?

500
00:18:51,086 --> 00:18:52,478
- לא בדיוק.

501
00:18:52,479 --> 00:18:54,741
מסתבר, השירותים שלי
הם לא כל מה שהוא מחפש.

502
00:18:54,742 --> 00:18:56,221
למה שלא תגיע לזה,
סטיוארט?

503
00:18:56,222 --> 00:18:58,310
כי לא בהרגל
של ייצוג פושעים.

504
00:18:58,311 --> 00:19:00,442
הוא לא סתם פושע,
ואתה יודע את זה.

505
00:19:00,443 --> 00:19:01,878
הוא פועל בעולם שלך.

506
00:19:01,879 --> 00:19:04,098
- הוא מתקן בעיות לאולפנים
שימוש באלימות,

507
00:19:04,099 --> 00:19:06,187
הפחדה,
ומי יודע מה עוד.

508
00:19:06,188 --> 00:19:08,015
הלבישו אותו איך שתרצו.

509
00:19:08,016 --> 00:19:09,582
אנחנו לא באותו עולם.

510
00:19:09,583 --> 00:19:11,758
תראה, כל מה שהגבר רוצה
זה בשבילך לומר

511
00:19:11,759 --> 00:19:13,847
כמה מילים בשמו
במסיבת עיתונאים.

512
00:19:13,848 --> 00:19:16,850
- הוא רוצה להשתמש
המוניטין שלי לטייח את שלו.

513
00:19:16,851 --> 00:19:18,068
ואני לא עושה את זה.

514
00:19:18,069 --> 00:19:19,244
- אני לא מאמין.

515
00:19:19,245 --> 00:19:20,875
זה טד בלאק
כל פעם מחדש.

516
00:19:22,117 --> 00:19:23,683
- מה אמרת לי הרגע?

517
00:19:23,684 --> 00:19:25,380
באתי לכאן כי חשבתי
דברים יהיו אחרת.

518
00:19:25,381 --> 00:19:26,773
והנה אתה,
מחזיק את האף

519
00:19:26,774 --> 00:19:29,123
בצד שלי בעסק,
בדיוק כמו טד.

520
00:19:29,124 --> 00:19:31,125
- אני לא מחזיק
האף שלי על זה.

521
00:19:31,126 --> 00:19:32,344
אני פשוט לא רוצה להיות בזה.

522
00:19:32,345 --> 00:19:33,606
- שמך
על נייר המכתבים הארור!

523
00:19:33,607 --> 00:19:36,174
אתה בתוכו בין אם אתה
רוצה להודות בזה או לא.

524
00:19:36,175 --> 00:19:37,784
יש לי לקוח
מי שלא צריך

525
00:19:37,785 --> 00:19:41,091
כל דבר נוסף ממך
מאשר לבטא שלושה משפטים

526
00:19:41,092 --> 00:19:42,441
וללכת משם.

527
00:19:42,442 --> 00:19:45,618
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
מצבי לא טוב יותר

528
00:19:45,619 --> 00:19:47,402
מאשר מתי
עבדתי עם טד.

529
00:19:47,403 --> 00:19:50,623
[מוזיקה דרמטית]

530
00:19:50,624 --> 00:19:52,452
?

531
00:19:57,848 --> 00:19:59,849
- אה.
- נעים לפגוש אותך כאן.

532
00:19:59,850 --> 00:20:01,024
- אני?

533
00:20:01,025 --> 00:20:02,591
אף פעם לא הכרתי אותך
להיות ילדת ארוחת בוקר.

534
00:20:02,592 --> 00:20:04,593
- האמת,
אני לא ממהר

535
00:20:04,594 --> 00:20:06,421
להגיע למשרד
הבוקר.

536
00:20:06,422 --> 00:20:08,771
הילד שלך סטיוארט
הוא חתיכת עבודה.

537
00:20:08,772 --> 00:20:10,251
- אני פוגש מישהו.

538
00:20:10,252 --> 00:20:11,426
יש לי כמה דקות.

539
00:20:11,427 --> 00:20:13,298
תן לי את זה.

540
00:20:13,299 --> 00:20:14,821
- נכנסנו לזה
על דיוויד בואי.

541
00:20:14,822 --> 00:20:15,822
- בסדר.
סטיוארט רוצה אותי

542
00:20:15,823 --> 00:20:17,389
לערוב לו בפומבי,

543
00:20:17,390 --> 00:20:20,261
ואני לא רוצה לקבל
בטווח של 50 רגל מהזבל הזה.

544
00:20:20,262 --> 00:20:21,436
- ובכן, תן לי לנחש-

545
00:20:21,437 --> 00:20:22,916
סטיוארט לוקח את זה
באופן אישי.

546
00:20:22,917 --> 00:20:24,874
הוא אמר
הזכרתי לו אותך.

547
00:20:24,875 --> 00:20:26,267
- האם הוא?

548
00:20:26,268 --> 00:20:27,791
- מממממ.

549
00:20:27,792 --> 00:20:30,793
תראה, אני לא אומר
שלא היה לי מה לעשות

550
00:20:30,794 --> 00:20:33,535
עם מה שקרה
ביני לבין סטיוארט.

551
00:20:33,536 --> 00:20:36,843
היה לי קשה
על הגנה פלילית.

552
00:20:36,844 --> 00:20:39,541
אבל אתה מכיר את הפתגם,
"כשאתה פטיש,

553
00:20:39,542 --> 00:20:42,240
את כל העולם
נראה כמו מסמר"?

554
00:20:42,241 --> 00:20:45,199
ובכן, עם סטיוארט,

555
00:20:45,200 --> 00:20:47,897
כשיש לך שבב
על הכתף שלך,

556
00:20:47,898 --> 00:20:50,770
זה מרגיש כמו כל העולם
לא מכבד אותך.

557
00:20:50,771 --> 00:20:53,033
[מוזיקה דרמטית]

558
00:20:53,034 --> 00:20:54,948
[טלפון מצלצל]

559
00:20:54,949 --> 00:20:55,775
- אה, שלום.

560
00:20:55,776 --> 00:20:57,516
- אתה הנגאובר?

561
00:20:57,517 --> 00:20:59,431
- מה? למה שתגיד את זה?

562
00:20:59,432 --> 00:21:02,912
אולי בגלל השיכורים
הודעה ששלחת לי אתמול בלילה?

563
00:21:02,913 --> 00:21:05,001
- נכון.
ההודעה. כֵּן.

564
00:21:05,002 --> 00:21:06,742
- אין לך זכרון

565
00:21:06,743 --> 00:21:08,222
מכל דבר שאני אומר,
אתה?

566
00:21:08,223 --> 00:21:09,571
- אתה לא יכול להוכיח את זה.

567
00:21:09,572 --> 00:21:13,183
למעשה, אני זוכר שהתקשרתי אליך
בדיוק ב...

568
00:21:13,184 --> 00:21:14,707
18:57.

569
00:21:14,708 --> 00:21:16,491
- אז כל מה שאתה צריך לעשות
זה זוכר את מה ששאלת אותי,

570
00:21:16,492 --> 00:21:18,667
ואולי אני אגיד שכן.

571
00:21:18,668 --> 00:21:19,755
- איך אני יכול לזכור
מה שאלתי

572
00:21:19,756 --> 00:21:21,017
אני אפילו לא זוכר
קורא לך.

573
00:21:21,018 --> 00:21:22,410
- אם זה המקרה,
אם זה בא לך,

574
00:21:22,411 --> 00:21:23,977
אני בהחלט אגיד שכן.

575
00:21:23,978 --> 00:21:25,326
עכשיו אני צריך ללכת.
- רגע, וואו, וואו!

576
00:21:25,327 --> 00:21:26,545
אתה יכול לתת לי רמז?

577
00:21:26,546 --> 00:21:28,155
- לא.

578
00:21:28,156 --> 00:21:30,636
- [נאנח] לעזאזל.

579
00:21:30,637 --> 00:21:34,204
- אתה מוכן?
- כן. בוא נעשה את זה.

580
00:21:34,205 --> 00:21:35,771
[נושף בחדות]

581
00:21:35,772 --> 00:21:38,731
[מוזיקה אופטימית]

582
00:21:38,732 --> 00:21:42,343
?

583
00:21:42,344 --> 00:21:44,084
סטיב.

584
00:21:44,085 --> 00:21:45,781
חשבתי ששניכם לא
לעבוד ביחד יותר.

585
00:21:45,782 --> 00:21:47,000
- אנחנו היום.
אני רואה.

586
00:21:47,001 --> 00:21:49,350
- אכפת לך שנשב?
- בבקשה שב. לָשֶׁבֶת.

587
00:21:49,351 --> 00:21:50,569
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

588
00:21:50,570 --> 00:21:52,353
אני בטוח שמעתי את החדשות
על ג'ון עמוס?

589
00:21:52,354 --> 00:21:53,876
- עשיתי זאת.
תנחומיי.

590
00:21:53,877 --> 00:21:55,051
– ומאחר שאתה יושב
על הלוח

591
00:21:55,052 --> 00:21:56,401
של הוליווד
שדרת התהילה-

592
00:21:56,402 --> 00:21:58,054
אתה רוצה לתת לג'ון כוכב.

593
00:21:58,055 --> 00:21:59,665
- קיווינו שתוכל לעזור
אנחנו חתכנו את הסרט הבירוקרטי.

594
00:21:59,666 --> 00:22:01,884
- ראה שזה חתוך.
שנתיים, הכוכב נכנס.

595
00:22:01,885 --> 00:22:03,364
מבטיחים מיקום מעולה.

596
00:22:03,365 --> 00:22:04,365
תודה לך.
- שנתיים?

597
00:22:04,366 --> 00:22:05,540
טד, זה ניצחון.

598
00:22:05,541 --> 00:22:07,412
- לא, תקשיב,
אני מבין את התסכול,

599
00:22:07,413 --> 00:22:10,937
אבל ליאו, דנזל, ביונק�,

600
00:22:10,938 --> 00:22:12,242
לאף אחד מהם אין כוכב.

601
00:22:12,243 --> 00:22:13,635
אתה יודע, אני מכיר את דנזל
אין לו כוכב.

602
00:22:13,636 --> 00:22:16,508
הוא הלקוח שלי.
ואם דנזל היה כאן,

603
00:22:16,509 --> 00:22:17,770
הוא יהיה הראשון
לספר לך

604
00:22:17,771 --> 00:22:19,772
שהוא לא יהיה
איפה הוא היום

605
00:22:19,773 --> 00:22:21,556
בלי ג'ון עמוס
לסלול את הדרך.

606
00:22:21,557 --> 00:22:23,166
- בסדר, ובכן, כך או כך,

607
00:22:23,167 --> 00:22:24,907
אתה שואל אותי
כדי לעקוב אחר זה,

608
00:22:24,908 --> 00:22:26,605
ושנתיים
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

609
00:22:26,606 --> 00:22:28,346
האיש הוא אגדה.
הוא אייקון.

610
00:22:28,347 --> 00:22:30,739
ראית בכלל
"זמנים טובים" או "שורשים"?

611
00:22:30,740 --> 00:22:32,393
אני מודה, זה קצת
לפני זמני.

612
00:22:32,394 --> 00:22:35,091
- נו, חלילה לך לדעת
משהו על העסק

613
00:22:35,092 --> 00:22:36,528
שאתה עובד בו.
בסדר, טד.

614
00:22:36,529 --> 00:22:39,313
- ג'ון עמוס היה
סידני פואטייה מהטלוויזיה.

615
00:22:39,314 --> 00:22:41,402
הוא פרץ דרך חדשה
עבור אמריקה השחורה,

616
00:22:41,403 --> 00:22:44,231
והוא היה דמות אב
עבור כל אמריקה.

617
00:22:44,232 --> 00:22:46,668
היה צריך להיות לו כוכב
לפני עשרות שנים,

618
00:22:46,669 --> 00:22:48,278
ואם אתה לא יכול לזהות את זה,

619
00:22:48,279 --> 00:22:50,542
אתה טועה
עסק לעזאזל!

620
00:22:50,543 --> 00:22:53,196
- תגיד עוד מילה אחת,
והוא לא יקבל כוכב בכלל.

621
00:22:53,197 --> 00:22:55,155
אז אני אהיה בדרכי,
כי אני צריך להסתכל

622
00:22:55,156 --> 00:22:57,113
על הפנים שלך
לשנייה אחת נוספת,

623
00:22:57,114 --> 00:22:59,986
אני הולך לעשות הרבה יותר
לך מאשר לומר מילים.

624
00:22:59,987 --> 00:23:01,814
אתה בטח צוחק עליי.

625
00:23:01,815 --> 00:23:04,294
בן זונה הזה
מעמיד את המקרה שלנו בסכנה.

626
00:23:04,295 --> 00:23:07,254
אתה מחפה עליו, ועכשיו
הוא רוצה שתוציא אותו

627
00:23:07,255 --> 00:23:08,821
מלמטה
חקירה פדרלית

628
00:23:08,822 --> 00:23:10,953
אפילו לא ידעת
היה קורה?

629
00:23:10,954 --> 00:23:13,913
אני הולך למנות אותו
עבור אב השנה.

630
00:23:13,914 --> 00:23:15,262
- [מצחקק] שמח שאתה יכול לראות
ההומור בזה.

631
00:23:15,263 --> 00:23:18,657
טוב, או שאני אצחק
או להתאבד.

632
00:23:18,658 --> 00:23:21,181
השני
שיעצרו אותו,

633
00:23:21,182 --> 00:23:23,575
הקריירה שלי ב
משרד המשפטים נגמר.

634
00:23:23,576 --> 00:23:29,668
?

635
00:23:29,669 --> 00:23:31,670
- לא חייב להיות.
- איך זה?

636
00:23:31,671 --> 00:23:33,149
אתה נכנס לשם
ואתה מספר לג'קסון

637
00:23:33,150 --> 00:23:35,325
אף אחד לא מוסמך יותר
מאשר אתה

638
00:23:35,326 --> 00:23:36,631
להעמיד לדין את אביך,

639
00:23:36,632 --> 00:23:38,503
והרחקת אותו
האני הארור שלך.

640
00:23:38,504 --> 00:23:40,461
- יצאת מדעתך?

641
00:23:40,462 --> 00:23:41,723
הוא לעולם לא ילך על זה.

642
00:23:41,724 --> 00:23:43,856
תגרום לו ללכת על זה.

643
00:23:43,857 --> 00:23:47,642
?

644
00:23:47,643 --> 00:23:49,165
- האיש הוא עדיין אבא שלי.

645
00:23:49,166 --> 00:23:51,777
אז תיכנס לשם
ותגיד לג'קסון שאתה מתפטר,

646
00:23:51,778 --> 00:23:53,343
כי, טדי,
אם לא תשכנע אותם

647
00:23:53,344 --> 00:23:54,997
לתת לך לעשות את זה,

648
00:23:54,998 --> 00:23:57,739
הם בטוח לעזאזל
יפטר אותך.

649
00:23:57,740 --> 00:24:04,878
?

650
00:24:11,232 --> 00:24:14,495
- כשסיפרו לי
רצית לפגוש אותי כאן,

651
00:24:14,496 --> 00:24:15,801
תהיתי למה.

652
00:24:15,802 --> 00:24:17,411
קווין, אני לא הולך
להכות מסביב.

653
00:24:17,412 --> 00:24:20,327
כל טיפש יכול לראות
כמה אתה אומר לטד.

654
00:24:20,328 --> 00:24:24,853
האמת, קיבלתי
קצת רגיל אליך בעצמי.

655
00:24:24,854 --> 00:24:27,508
אם הייתי נשאר,
אתה תתקל בי

656
00:24:27,509 --> 00:24:28,814
הרבה יותר לעתים קרובות.

657
00:24:28,815 --> 00:24:30,511
אני יכול לחיות עם זה.

658
00:24:30,512 --> 00:24:32,426
עלול להיתקל באמא שלך
גם עוד כמה.

659
00:24:32,427 --> 00:24:35,822
בסדר, אני מגרדת את השם הזה
מחוץ לדלת עכשיו.

660
00:24:42,959 --> 00:24:45,308
אריקה, אני לא יודע
מה לומר.

661
00:24:45,309 --> 00:24:46,963
- תגיד כן.

662
00:24:50,358 --> 00:24:52,054
אגיד לך מה,

663
00:24:52,055 --> 00:24:55,797
זה עניין גדול
לעלות ולשנות את חייך.

664
00:24:55,798 --> 00:24:58,191
אז למה שלא תשב כאן
לזמן מה

665
00:24:58,192 --> 00:25:01,803
ותארו לעצמכם מה זה יכול להיות.

666
00:25:01,804 --> 00:25:04,806
[מוזיקה דרמטית]

667
00:25:04,807 --> 00:25:11,248
?

668
00:25:15,426 --> 00:25:17,776
- טד.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

669
00:25:17,777 --> 00:25:19,560
אני רוצה לדעת למה שלחת
מכתב מטרה לאבי

670
00:25:19,561 --> 00:25:21,214
ואתה לא עשית
תן לי התראה.

671
00:25:21,215 --> 00:25:23,477
- זה לא אישי.
זה אופטיקה.

672
00:25:23,478 --> 00:25:25,566
- האופטיקה היא
שאתה לא יכול לסמוך עליי

673
00:25:25,567 --> 00:25:27,437
וזה הקריירה שלי
עומד להיגמר.

674
00:25:27,438 --> 00:25:29,004
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

675
00:25:29,005 --> 00:25:30,745
אני רוצה שתיתן לי להיות
זה שיעמיד לדין את אבי.

676
00:25:30,746 --> 00:25:32,965
- אני עושה את זה, צוחקים אותי
מחוץ לחדר.

677
00:25:32,966 --> 00:25:35,271
- אתה חושב שזה בכלל
צירוף מקרים שכל זה

678
00:25:35,272 --> 00:25:37,273
קורה נכון
כשאני עומד להתחיל

679
00:25:37,274 --> 00:25:38,927
להעמיד לדין את פלגריני?

680
00:25:38,928 --> 00:25:41,539
הוא מנסה להוריד אותי
המקרה, ואני יכול להוכיח זאת.

681
00:25:41,540 --> 00:25:42,888
- איך לעזאזל
אתה הולך לעשות את זה?

682
00:25:42,889 --> 00:25:44,672
על ידי השגת אבי
להעיד שפלגריני

683
00:25:44,673 --> 00:25:48,197
סחט אותו
להוציא אותי מהתיק.

684
00:25:48,198 --> 00:25:50,330
זו מכשול ממש שם.

685
00:25:50,331 --> 00:25:52,027
מתי התכוונת
ספר לי את הגוש הקטן הזה?

686
00:25:52,028 --> 00:25:53,289
- אני אומר לך עכשיו.
תן לי לנחש-

687
00:25:53,290 --> 00:25:54,943
אבא לא הולך לכלא.

688
00:25:54,944 --> 00:25:57,250
- אין לזה שום קשר
להשיג לו עסקת מתוקה.

689
00:25:57,251 --> 00:25:59,948
זה חייב לעשות
עם הדחת פלגריני...

690
00:25:59,949 --> 00:26:01,384
- טד, זה היה-
- כי שמתי הכל

691
00:26:01,385 --> 00:26:03,909
על הקו
להשיג את הממזר הזה.

692
00:26:03,910 --> 00:26:06,041
- ואני אמור
להגיד לך לשאול-

693
00:26:06,042 --> 00:26:08,696
- לעזאזל!
איבדתי את סמנתה.

694
00:26:08,697 --> 00:26:10,872
[מוזיקה דרמטית]

695
00:26:10,873 --> 00:26:13,614
- בסדר.

696
00:26:13,615 --> 00:26:18,053
אתה משכנע את אביך לשים את
מסמר בארונו של פלגריני,

697
00:26:18,054 --> 00:26:19,359
ואני אראה מה אני יכול לעשות

698
00:26:19,360 --> 00:26:21,883
על לתת לך לקחת
בשני המקרים.

699
00:26:21,884 --> 00:26:23,406
- אם לא?

700
00:26:23,407 --> 00:26:26,148
אתה הולך אחרי פלגריני
עם מה שיש לך.

701
00:26:26,149 --> 00:26:28,586
וכשזה יגמר,

702
00:26:28,587 --> 00:26:30,936
אתה מוסר את התפטרותך.

703
00:26:30,937 --> 00:26:37,116
?

704
00:26:37,117 --> 00:26:38,291
- במה אוכל לעזור לך,
ריק?

705
00:26:38,292 --> 00:26:39,553
- ובכן, באתי
כדי ליידע אותך שאני

706
00:26:39,554 --> 00:26:40,641
דיבר על סטיב מהמדף.

707
00:26:40,642 --> 00:26:42,164
אנחנו מקבלים את הכוכב
בעוד שנתיים.

708
00:26:42,165 --> 00:26:44,471
אבל אם הוא שומע
ממך שוב, זה נגמר.

709
00:26:44,472 --> 00:26:46,212
חשבתי שלימדתי אותך
יותר טוב מזה.

710
00:26:46,213 --> 00:26:47,605
- סליחה?

711
00:26:47,606 --> 00:26:49,389
חשבתי שלימדתי אותך
להילחם עבור הלקוחות שלך.

712
00:26:49,390 --> 00:26:50,738
ובכן, אתה לא עושה את זה

713
00:26:50,739 --> 00:26:52,653
על ידי העלבת האיש
מי שולט במה שאתה רוצה.

714
00:26:52,654 --> 00:26:55,134
אתה בטוח לעזאזל אל תעשה את זה
על ידי קבלת תנאים.

715
00:26:55,135 --> 00:26:56,396
אתה עושה את זה על ידי הכתבה להם.

716
00:26:56,397 --> 00:26:57,397
- כן הכתבנו אותם.

717
00:26:57,398 --> 00:26:58,616
אמרנו שאנחנו רוצים כוכב.

718
00:26:58,617 --> 00:27:00,356
הוא אמר שכן.
- הוא לא אמר כן!

719
00:27:00,357 --> 00:27:01,662
הוא אמר שזה ייקח זמן.

720
00:27:01,663 --> 00:27:03,664
האם אתה יודע מה קורה
עם הזמן, ריק?

721
00:27:03,665 --> 00:27:04,926
אנשים שוכחים.

722
00:27:04,927 --> 00:27:06,841
ובכן, אני לא הולך
תן להם לשכוח את ג'ון.

723
00:27:06,842 --> 00:27:08,234
טעות שלי, טד.

724
00:27:08,235 --> 00:27:10,279
חשבתי שאני יכול לעשות
דבר אחרון שיעזור לג'ון,

725
00:27:10,280 --> 00:27:12,368
אבל מסתבר,
אתה זה שצריך עזרה.

726
00:27:12,369 --> 00:27:14,066
- אתה צודק,
זה הכל באשמתי!

727
00:27:14,067 --> 00:27:15,589
אז למה אתה לא
לעשות מה שאתה עושה?

728
00:27:15,590 --> 00:27:18,505
ברח כמו שעשית קודם,
חוץ מהפעם,

729
00:27:18,506 --> 00:27:19,898
אל תטרחו לכתוב פתק,

730
00:27:19,899 --> 00:27:23,118
כי סיימתי לבזבז
הזמן שלי עם התירוצים שלך.

731
00:27:23,119 --> 00:27:24,816
- אני לא צריך
לכתוב כל דבר.

732
00:27:24,817 --> 00:27:27,296
אני אגיד לך
ממש על הפנים שלך.

733
00:27:27,297 --> 00:27:29,342
טד, לך לעזאזל.

734
00:27:29,343 --> 00:27:36,436
?

735
00:27:36,437 --> 00:27:38,177
-ריק.
טוב, אתה כאן.

736
00:27:38,178 --> 00:27:39,569
אני שונאת לעקוב כל כך מהר,

737
00:27:39,570 --> 00:27:41,484
אבל יש עניין
בסופר הזה, ו-

738
00:27:41,485 --> 00:27:42,790
- מי שרוצה אותו
יכול לקבל אותו.

739
00:27:42,791 --> 00:27:44,009
- לא הגבת
לחומר?

740
00:27:44,010 --> 00:27:45,445
- עבר בקושי עשרה עמודים.

741
00:27:45,446 --> 00:27:46,576
- איזה תסריט קראת?
כי הטווח שלו הוא-

742
00:27:46,577 --> 00:27:48,230
לאה, אני יודעת מה קורה.

743
00:27:48,231 --> 00:27:49,362
- אתה כן?

744
00:27:49,363 --> 00:27:51,016
- בדרך כלל הטעם שלך
הוא נקודתי,

745
00:27:51,017 --> 00:27:52,060
אבל במקרה הזה,
אתה קרוב מדי

746
00:27:52,061 --> 00:27:54,497
להיות אובייקטיבי כי...

747
00:27:54,498 --> 00:27:57,283
אתה עושה את זה
בתור טובה לחבר?

748
00:27:57,284 --> 00:27:58,501
- אני.

749
00:27:58,502 --> 00:28:00,068
אבל אני יודע בוודאות
שיש

750
00:28:00,069 --> 00:28:02,505
כותבים מקצועיים שמעריכים
המשוב שלו מאוד מאוד.

751
00:28:02,506 --> 00:28:03,898
- אז תן לו לתת משוב.

752
00:28:03,899 --> 00:28:05,291
אבל נותן הערות נהדרות,
זה לא אותו הדבר

753
00:28:05,292 --> 00:28:07,685
בתור סופר גדול.

754
00:28:07,686 --> 00:28:09,861
אני לא אבזבז
עוד מהזמן שלך.

755
00:28:09,862 --> 00:28:11,689
- בסדר, לאה, רגע.

756
00:28:11,690 --> 00:28:13,603
מַבָּט.

757
00:28:13,604 --> 00:28:17,172
אם זה עוזר,
הסתכלתי למעלה עזרא ברידג'ר.

758
00:28:17,173 --> 00:28:18,652
המכה היחידה שקיבלתי

759
00:28:18,653 --> 00:28:20,785
היא הדמות הראשית
ב"מורדי מלחמת הכוכבים".

760
00:28:20,786 --> 00:28:24,745
אז אם חבר שלך מתחבא
מאחורי שם עט,

761
00:28:24,746 --> 00:28:28,923
עמוק בפנים, הוא יודע שהוא לא
יש את מה שצריך.

762
00:28:28,924 --> 00:28:36,539
?

763
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
היי.
היי.

764
00:28:38,412 --> 00:28:39,847
- אני מעריך אותך
להרים את אריקה

765
00:28:39,848 --> 00:28:42,763
לכל עניין המשרד הזה,
אבל-

766
00:28:42,764 --> 00:28:45,679
קווין, לא הרמתי את אריקה
לכל דבר.

767
00:28:45,680 --> 00:28:48,334
- לא שאלת אותה
לנסות לגרום לי להישאר?

768
00:28:48,335 --> 00:28:49,639
- ברור שלא.

769
00:28:49,640 --> 00:28:50,771
- כי אתה יודע שאני לא יכול.

770
00:28:50,772 --> 00:28:52,426
- ואני יודע למה.

771
00:28:53,732 --> 00:28:55,950
אבא שלך.

772
00:28:55,951 --> 00:28:58,866
אם כבר מדברים על אבות,

773
00:28:58,867 --> 00:29:01,913
לפני שאתה הולך,

774
00:29:01,914 --> 00:29:04,084
יש משהו
שאתה ואני צריכים לעשות.

775
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
[דפוק בדלת]

776
00:29:09,138 --> 00:29:10,965
- יש לך דקה?

777
00:29:10,966 --> 00:29:13,272
נתקלתי בטד היום.

778
00:29:13,273 --> 00:29:15,056
גרם לי לחשוב.

779
00:29:15,057 --> 00:29:17,798
אני די בטוח שאתה מרגיש
אותו הדבר לגבי דיוויד בואי

780
00:29:17,799 --> 00:29:18,973
שאני עושה.

781
00:29:18,974 --> 00:29:20,670
- הוא בן אדם מתועב.

782
00:29:20,671 --> 00:29:23,543
אתה יכול לשים את זה
בקופסה ולייצג אותו.

783
00:29:23,544 --> 00:29:25,806
ויש לי
כבוד גדול לכך.

784
00:29:25,807 --> 00:29:27,590
אבל אני לא רוצה לקבל
במרחק של מאה רגל ממנו,

785
00:29:27,591 --> 00:29:29,288
ואני צריך שתכבד את זה.

786
00:29:29,289 --> 00:29:32,944
- זה עדיין מרגיש שאתה רוצה
הכביסה המלוכלכת מטופלת

787
00:29:32,945 --> 00:29:35,120
אבל אתה רוצה להעמיד פנים
אין לך מה לעשות עם זה.

788
00:29:35,121 --> 00:29:37,775
- אתה צודק, אבל אני בסדר
עם הפגם הזה שבי.

789
00:29:37,776 --> 00:29:39,472
העובדה שאתה
לקחת את זה כל כך אישית

790
00:29:39,473 --> 00:29:43,389
שאתה זה שעושה
הכביסה, זה עליך.

791
00:29:43,390 --> 00:29:44,694
אחרי שאמרתי את כל זה,

792
00:29:44,695 --> 00:29:46,435
אני אשתתף
הפגישה הבאה שלך איתו,

793
00:29:46,436 --> 00:29:48,437
תודיע לו מה זה מה,

794
00:29:48,438 --> 00:29:49,830
זה לצד זה.

795
00:29:49,831 --> 00:29:51,571
- זה בסדר.

796
00:29:51,572 --> 00:29:52,920
אני אעשה את זה בעצמי.

797
00:29:52,921 --> 00:29:54,008
אבל חשבתי שאתה-

798
00:29:54,009 --> 00:29:55,401
אני לא צריך אותך
להיות לצידי.

799
00:29:55,402 --> 00:29:57,796
רק הייתי צריך לדעת
היית.

800
00:30:02,017 --> 00:30:04,236
קיבלת את כל זה
ממפגש עם טד?

801
00:30:04,237 --> 00:30:06,673
- רוב זה הייתי אני.

802
00:30:06,674 --> 00:30:09,067
אבל הוא כן הודה
שהוא שיחק תפקיד

803
00:30:09,068 --> 00:30:10,633
במה שקרה
ביניכם.

804
00:30:10,634 --> 00:30:13,811
- הוא בערך אמר כבר
אותו הדבר בעיני.

805
00:30:13,812 --> 00:30:15,377
אני מניח שזה טוב לדעת
הוא התכוון לזה.

806
00:30:15,378 --> 00:30:18,337
הוא כן מכבד אותך, סטיוארט,

807
00:30:18,338 --> 00:30:19,860
אם אתה אוהב את זה או לא.

808
00:30:19,861 --> 00:30:22,863
[מוזיקה דרמטית]

809
00:30:22,864 --> 00:30:25,561
?

810
00:30:25,562 --> 00:30:27,955
[צלצול קו]

811
00:30:27,956 --> 00:30:30,305
אתה מתקשר לצעוק
אלי על משהו חדש?

812
00:30:30,306 --> 00:30:32,742
אני מתקשר להגיד שאני מצטער.

813
00:30:32,743 --> 00:30:35,223
לי לפוצץ לא היה כלום
לעשות איתך.

814
00:30:35,224 --> 00:30:37,138
התחמקתי מג'ון
במשך שבועות

815
00:30:37,139 --> 00:30:39,662
כי בפעם האחרונה
שדיברנו, רבנו.

816
00:30:39,663 --> 00:30:42,274
לא קיבלתי את העצה שלו,

817
00:30:42,275 --> 00:30:44,145
ולא רציתי להתמודד איתו.

818
00:30:44,146 --> 00:30:45,843
- מה הייתה העצה?

819
00:30:45,844 --> 00:30:49,194
הוא אמר לי לסלוח
אבי לפני מותו.

820
00:30:49,195 --> 00:30:51,065
- ולא עשית?

821
00:30:51,066 --> 00:30:53,894
- לא עשיתי זאת.

822
00:30:53,895 --> 00:30:57,985
ג'ון עמוס וג'יימס אוונס
היו אותו דבר בזה...

823
00:30:57,986 --> 00:31:00,814
הם היו בדיוק
מי שרציתי שאבא שלי יהיה-

824
00:31:00,815 --> 00:31:04,426
ישר, חזק, קשוח...

825
00:31:04,427 --> 00:31:07,995
יעשה הכל
עבור הילדים שלהם.

826
00:31:07,996 --> 00:31:11,259
אז כשהטיפש הזה אפילו לא
מכיר את "זמנים טובים"-

827
00:31:11,260 --> 00:31:13,567
טד, אני מבין.

828
00:31:14,437 --> 00:31:16,090
אנחנו טובים?
- עדיין לא.

829
00:31:16,091 --> 00:31:20,355
בליל הקרב
היה הלילה שבו עזבת.

830
00:31:20,356 --> 00:31:21,922
ג'ון אמר לי
שיצרתי מחדש

831
00:31:21,923 --> 00:31:24,446
הדינמיקה עם אבי
איתך ועם סטיוארט.

832
00:31:24,447 --> 00:31:28,407
אם עשיתי את זה,
לא התכוונתי.

833
00:31:28,408 --> 00:31:30,017
אני מצטער.

834
00:31:30,018 --> 00:31:32,367
תראה, טד, אני לא יודע
מה קרה ביניכם

835
00:31:32,368 --> 00:31:35,109
ואביך,
אבל אני מנחש

836
00:31:35,110 --> 00:31:37,503
מעולם לא היה לך
שיחה כזו.

837
00:31:37,504 --> 00:31:42,203
אז הייתי אומר שאתה כבר
לקראת המשחק.

838
00:31:42,204 --> 00:31:44,118
- אתה יודע מה אתה אומר?

839
00:31:44,119 --> 00:31:45,728
- מה זה?

840
00:31:45,729 --> 00:31:48,906
- עמוס האידיוט ההוא טעה.

841
00:31:48,907 --> 00:31:51,169
מוקדם מדי?
מה הוא יעשה, לפטר אותנו?

842
00:31:51,170 --> 00:31:52,213
- הא.

843
00:31:52,214 --> 00:31:53,562
לא, הוא לא.

844
00:31:53,563 --> 00:31:55,434
לילה טוב, ריק.

845
00:31:55,435 --> 00:31:57,218
לילה טוב, טד.

846
00:31:57,219 --> 00:32:00,221
[מוזיקה דרמטית]

847
00:32:00,222 --> 00:32:07,185
?

848
00:32:07,186 --> 00:32:08,838
בבקשה, טינה, שבי.

849
00:32:08,839 --> 00:32:11,015
אתה תראה על השולחן
מכתב אירוסין

850
00:32:11,016 --> 00:32:13,800
מתווה את ההיקף
מבחינת השירותים שלנו.

851
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
- חדר ישיבות,
מכתב אירוסין-

852
00:32:15,759 --> 00:32:17,804
זה נראה כל כך רשמי.

853
00:32:17,805 --> 00:32:20,024
ברור, אתה ואני
הפכו לחברים.

854
00:32:20,025 --> 00:32:23,114
וכשאנחנו בקולנוע או
אנחנו מדברים על סרט על קפה,

855
00:32:23,115 --> 00:32:24,289
זה דבר אחד.

856
00:32:24,290 --> 00:32:28,510
אבל הנה איפה
אני הורג בשבילך.

857
00:32:28,511 --> 00:32:30,251
וזה גם איפה
אני אומר לך את האמת.

858
00:32:30,252 --> 00:32:32,906
- על מה?

859
00:32:32,907 --> 00:32:34,690
- זה.

860
00:32:34,691 --> 00:32:36,605
אני לא יכול לעשות את מה שאתה עושה.

861
00:32:36,606 --> 00:32:38,694
אבל אני יכול להגיד
כשמשהו בלתי ניתן להכחשה,

862
00:32:38,695 --> 00:32:40,348
וזה עדיין לא שם.

863
00:32:40,349 --> 00:32:42,524
עורך הדין השני שלי אמר שהם
יכול למכור את זה תוך דקה.

864
00:32:42,525 --> 00:32:45,571
הם יכולים, כי אתה
יוצא מסרט של דילן פריור

865
00:32:45,572 --> 00:32:46,702
ואתה לוהט,

866
00:32:46,703 --> 00:32:49,792
אבל אני לא
מדברים על למכור אותו.

867
00:32:49,793 --> 00:32:52,230
אני מדבר על
להכין אותו.

868
00:32:52,231 --> 00:32:53,666
עכשיו, אולי אני לא סופר,

869
00:32:53,667 --> 00:32:56,670
אבל אני יודע שאני יכול לעזור לך
לשים את זה מעל.

870
00:32:58,933 --> 00:33:01,674
ייתכן שזה לא
מה אתה רוצה בעורך דין,

871
00:33:01,675 --> 00:33:05,939
אבל זה סוג של עורך דין
אני הולך להיות.

872
00:33:05,940 --> 00:33:08,115
היי.
שמח שאתה כאן.

873
00:33:08,116 --> 00:33:10,900
אמא שלי יצרה קשר
עם קרוליין בייקר אמש,

874
00:33:10,901 --> 00:33:12,293
והם הולכים
להיפגש בחודש הבא.

875
00:33:12,294 --> 00:33:14,469
- זה נחמד.

876
00:33:14,470 --> 00:33:15,644
- אבל?
- אריקה,

877
00:33:15,645 --> 00:33:18,734
ככל
אני מעריך את הצעתך,

878
00:33:18,735 --> 00:33:20,736
אני לא יכול להישאר.

879
00:33:20,737 --> 00:33:22,651
ואני רוצה שתדע למה.

880
00:33:22,652 --> 00:33:24,262
קווין, אתה לא חייב...
- לא, לא, תקשיב.

881
00:33:24,263 --> 00:33:27,047
אני-

882
00:33:27,048 --> 00:33:30,007
תמיד רציתי
לעבוד עם אבא שלי.

883
00:33:30,008 --> 00:33:33,140
אתה יודע, התוכנית הייתה
לפרוש מה-FBI

884
00:33:33,141 --> 00:33:36,709
ולהצטרף הקטן שלו
סוכנות בילוש.

885
00:33:36,710 --> 00:33:39,364
מסתבר שלא הצלחתי
לפנסיה.

886
00:33:39,365 --> 00:33:41,931
זרקו אותי החוצה.

887
00:33:41,932 --> 00:33:44,151
ואבא שלי היה שם בשבילי.

888
00:33:44,152 --> 00:33:47,720
אז הסוכנות הזו
זה כל מה שנשאר לי ממנו.

889
00:33:47,721 --> 00:33:50,331
ואני פשוט-

890
00:33:50,332 --> 00:33:52,333
אני פשוט לא יכול לשחרר את זה.

891
00:33:52,334 --> 00:33:55,510
אתה באמת איש מתוק.

892
00:33:55,511 --> 00:33:58,513
[מוזיקה רכה]

893
00:33:58,514 --> 00:34:00,124
?

894
00:34:00,125 --> 00:34:02,865
קווין...

895
00:34:02,866 --> 00:34:05,607
אתה מקבל
הודח מה-FBI,

896
00:34:05,608 --> 00:34:08,610
האם היה לזה משהו
לעשות עם טד?

897
00:34:08,611 --> 00:34:12,701
כלומר, אמרתם שניכם
לא דיבר כל השנים.

898
00:34:12,702 --> 00:34:14,747
- זה סיפור
לפעם אחרת.

899
00:34:14,748 --> 00:34:18,621
?

900
00:34:25,386 --> 00:34:28,804
- האם זה
מכתב ההתפטרות שלך?

901
00:34:28,805 --> 00:34:30,458
- לא.

902
00:34:30,459 --> 00:34:33,679
זה מכתב אירוסין חתום
עבור הלקוחה החדשה שלי, טינה ליו.

903
00:34:33,680 --> 00:34:34,810
אז בחרת נתיב.

904
00:34:34,811 --> 00:34:36,204
- עשיתי נתיב.

905
00:34:38,728 --> 00:34:41,078
- סוף סוף.
- מה?

906
00:34:41,079 --> 00:34:42,731
- כשהגשת בקשה לכאן,
זה היה ביניכם

907
00:34:42,732 --> 00:34:44,255
ועוד מועמד.

908
00:34:44,256 --> 00:34:47,171
על הנייר,
זו הייתה צריכה להיות היא.

909
00:34:47,172 --> 00:34:50,174
אבל יצאתי
על איבר בשבילך.

910
00:34:50,175 --> 00:34:51,740
- למה שתעשה את זה?

911
00:34:51,741 --> 00:34:54,526
אפילו לא הכרת אותי.

912
00:34:54,527 --> 00:34:58,530
- כי ראיתי
קצת ממני בך.

913
00:34:58,531 --> 00:35:00,532
[טלפון מצלצל]

914
00:35:00,533 --> 00:35:02,621
אני חייב לקחת את זה.

915
00:35:02,622 --> 00:35:05,145
[מוזיקה רכה]

916
00:35:05,146 --> 00:35:07,713
המשרד של טד בלאק.

917
00:35:07,714 --> 00:35:09,889
תן לי לראות אם הוא בפנים.

918
00:35:09,890 --> 00:35:12,979
?

919
00:35:12,980 --> 00:35:14,720
טד,

920
00:35:14,721 --> 00:35:17,766
סטיוארט בטלפון בשבילך.

921
00:35:17,767 --> 00:35:19,725
אתה רוצה שאני אגיד לו
נעלמת להיום?

922
00:35:19,726 --> 00:35:21,509
לא, אני אקח את זה.

923
00:35:21,510 --> 00:35:22,990
תודה לך.

924
00:35:26,211 --> 00:35:27,907
סטיוארט, איך אני יכול לעזור לך?

925
00:35:27,908 --> 00:35:31,302
– רציתי להביע
תנחומיי על ג'ון עמוס.

926
00:35:31,303 --> 00:35:33,217
אני יודע כמה
הוא התכוון אליך.

927
00:35:33,218 --> 00:35:36,133
אתה יודע, אני מעריך
כי יותר ממה שאתה יודע.

928
00:35:36,134 --> 00:35:37,395
לילה, טד.

929
00:35:37,396 --> 00:35:39,005
- לילה, רשלנית.

930
00:35:39,006 --> 00:35:40,746
- אל תקראו לי עצלן.

931
00:35:40,747 --> 00:35:42,791
- הבנת את זה, עצלנית.

932
00:35:42,792 --> 00:35:46,578
[לחיצות שורה]
- [מצחקק]

933
00:35:46,579 --> 00:35:47,796
היי, יש לך דקה?

934
00:35:47,797 --> 00:35:50,190
- בטח.
מה קורה?

935
00:35:50,191 --> 00:35:51,844
- אתה לא זוכר, נכון?

936
00:35:51,845 --> 00:35:54,325
- למען האמת, השניים האחרונים
ימים היו קצת מטושטשים.

937
00:35:54,326 --> 00:35:55,587
אולי זה
ירוץ בזיכרון שלך.

938
00:35:55,588 --> 00:35:56,849
רצית אותי
בישיבת הצוות,

939
00:35:56,850 --> 00:35:58,198
אבל אז לא אמר לי למה?

940
00:35:58,199 --> 00:35:59,721
- לא מצלצל בפעמון.

941
00:35:59,722 --> 00:36:01,289
- אפילו לא קצת?

942
00:36:05,250 --> 00:36:07,642
- רציתי רשמית
למנות אותך

943
00:36:07,643 --> 00:36:10,168
בתור הראש החדש שלנו
של הגנה פלילית.

944
00:36:11,169 --> 00:36:13,344
- לא ראיתי את זה בא.

945
00:36:13,345 --> 00:36:15,737
אני חושב שאתה כן
עורך דין מצטיין,

946
00:36:15,738 --> 00:36:19,263
והייתי רוצה לעבוד
יותר קרוב איתך.

947
00:36:19,264 --> 00:36:21,526
ואני רק חושב שאנחנו יכולים
לעשות דברים גדולים ביחד.

948
00:36:21,527 --> 00:36:23,310
אין ספק שיכולנו.
אבל-

949
00:36:23,311 --> 00:36:25,094
- אני מבין
שעניין הפרו בונו

950
00:36:25,095 --> 00:36:28,750
עדיין חשוב לך מאוד.

951
00:36:28,751 --> 00:36:30,709
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
להגיע להסדר

952
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
שיהיה לך טוב איתו.

953
00:36:34,192 --> 00:36:37,672
אני צריך לחשוב על זה.

954
00:36:37,673 --> 00:36:39,631
- זה כל מה שאני יכול לבקש.

955
00:36:39,632 --> 00:36:42,808
- רק כדי להיות ברור,
התכוונת לשאול אותי את זה

956
00:36:42,809 --> 00:36:45,245
מול כולם?

957
00:36:45,246 --> 00:36:47,508
- כן. כֵּן.
- אה-הא.

958
00:36:47,509 --> 00:36:50,685
- חשבתי שתרצה
מחווה גדולה.

959
00:36:50,686 --> 00:36:53,645
[מוזיקה קלה]

960
00:36:53,646 --> 00:36:55,995
?

961
00:36:55,996 --> 00:36:57,039
היי, טד. אתה מוכן?

962
00:36:57,040 --> 00:36:58,737
סידרתי את הכל למעלה.

963
00:36:58,738 --> 00:37:00,956
[מוזיקה חלקה]

964
00:37:00,957 --> 00:37:03,221
- כן.
אני מיד אקום.

965
00:37:04,613 --> 00:37:06,832
-כמו שאמרתי,
אני אחשוב על זה.

966
00:37:06,833 --> 00:37:07,963
תחשוב על זה.
- כן.

967
00:37:07,964 --> 00:37:14,056
?

968
00:37:14,057 --> 00:37:15,841
ובכן, תראה מי זה.

969
00:37:15,842 --> 00:37:17,103
אני זוכר למה התקשרתי אליך.

970
00:37:17,104 --> 00:37:18,583
- אתה כן?

971
00:37:18,584 --> 00:37:20,889
- אני כן.

972
00:37:20,890 --> 00:37:23,065
עדיין אכפת לך להצטרף אלי?

973
00:37:23,066 --> 00:37:24,284
- המקום שלך או שלי?

974
00:37:24,285 --> 00:37:26,634
למה שלא תבוא אליי?

975
00:37:26,635 --> 00:37:27,853
- אני בדרך.

976
00:37:27,854 --> 00:37:31,465
?

977
00:37:31,466 --> 00:37:35,469
- כך אנחנו סתם
מציעים לקווין משרות עכשיו?

978
00:37:35,470 --> 00:37:37,689
חשבתי שתרצה לקבל
השותף שלך כאן איתך.

979
00:37:37,690 --> 00:37:38,864
הו, אני כבר עושה.

980
00:37:38,865 --> 00:37:40,692
[צלצול במעלית]

981
00:37:40,693 --> 00:37:43,652
- [מצחקק]

982
00:37:46,089 --> 00:37:48,222
נתראה מחר, שותף.

983
00:37:50,355 --> 00:37:53,182
- האם אני נראה כמו
נולדתי אתמול?

984
00:37:53,183 --> 00:37:55,054
קראת לי לכאן כי
אמרת שיש לך מוצא.

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,098
- זו מוצא.

986
00:37:56,099 --> 00:37:58,231
אתה מעיד נגד פלגריני,

987
00:37:58,232 --> 00:38:00,712
אתה מקבל הגנת עדים
במקום כלא.

988
00:38:00,713 --> 00:38:03,323
בוא נשאל את בילי אספוסיטו
איך זה הסתדר לו.

989
00:38:03,324 --> 00:38:05,369
אה, רגע.
אנחנו לא יכולים, כי הוא מת.

990
00:38:05,370 --> 00:38:06,718
אבא, אני רק-
אני מנסה-

991
00:38:06,719 --> 00:38:09,242
- הו, עכשיו,
עכשיו אתה קורא לי אבא-

992
00:38:09,243 --> 00:38:10,548
מתי שאתה רוצה
משהו ממני.

993
00:38:10,549 --> 00:38:13,464
- כן, אני רוצה לשים
המפלצת הזו משם.

994
00:38:13,465 --> 00:38:17,119
אני רוצה לנסות להציל את הקריירה שלי
שהכנסת כדור

995
00:38:17,120 --> 00:38:18,556
כשאתה נותן לו לסחוט אותך.

996
00:38:18,557 --> 00:38:23,082
אבל יותר מכל,
הייתי רוצה פעם אחת

997
00:38:23,083 --> 00:38:25,214
לקבל את אבא שלי
לעשות את הדבר הנכון.

998
00:38:25,215 --> 00:38:28,696
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

999
00:38:28,697 --> 00:38:30,176
אני מפחד.

1000
00:38:30,177 --> 00:38:33,397
[מוזיקה דרמטית]

1001
00:38:33,398 --> 00:38:36,051
- אתה יודע,
כשגדלתי,

1002
00:38:36,052 --> 00:38:42,057
תמיד הייתה מתנה עבור
כל הבטחה שהפרת.

1003
00:38:42,058 --> 00:38:45,452
והייתי צריך
סחר בכולם

1004
00:38:45,453 --> 00:38:47,802
לקבל את מה שכל אחד
מהחברים שלי היה-

1005
00:38:47,803 --> 00:38:49,674
ואני לא.

1006
00:38:49,675 --> 00:38:52,329
לדעת שאם
דחיפה באה לדחוף,

1007
00:38:52,330 --> 00:38:57,029
היית סוחר
החיים שלך בשבילי.

1008
00:38:57,030 --> 00:39:00,380
- זה לא קשור אליי
לסכן את חיי למען שלך.

1009
00:39:00,381 --> 00:39:02,121
זה רק אני
לסכן את חיי.

1010
00:39:02,122 --> 00:39:04,471
מה, אתה חושב שהם לא
תנסה להרוג גם אותי?

1011
00:39:04,472 --> 00:39:07,735
אני שואל אותך
לעמוד לידי,

1012
00:39:07,736 --> 00:39:10,782
זה לצד זה,
אב ובנו.

1013
00:39:10,783 --> 00:39:14,568
- טדי...

1014
00:39:14,569 --> 00:39:16,265
אני מצטער.

1015
00:39:16,266 --> 00:39:18,442
?

1016
00:39:18,443 --> 00:39:20,661
אני מעדיף ללכת לכלא
מאשר למות.

1017
00:39:20,662 --> 00:39:24,622
?

1018
00:39:24,623 --> 00:39:26,625
- טדי.

1019
00:39:28,409 --> 00:39:30,889
טדי.
- הממ?

1020
00:39:30,890 --> 00:39:32,934
- לחץ על הפעל.

1021
00:39:32,935 --> 00:39:34,415
- כן.
מִצטַעֵר.

1022
00:39:35,163 --> 00:39:37,939
[מוזיקה אופטימית מתנגנת בטלוויזיה]

1023
00:39:37,940 --> 00:39:39,114
- ? זמנים טובים

1024
00:39:39,115 --> 00:39:40,986
- ? בכל עת
אתה עומד בתשלום?

1025
00:39:40,987 --> 00:39:42,379
- ? זמנים טובים

1026
00:39:42,380 --> 00:39:44,381
- ? בכל עת
אתה פוגש חבר?

1027
00:39:44,382 --> 00:39:45,643
- ? זמנים טובים

1028
00:39:45,644 --> 00:39:47,688
- ? בכל עת
אתה בחוץ?

1029
00:39:47,689 --> 00:39:49,386
- ? לא להסתבך

1030
00:39:49,387 --> 00:39:51,344
? לא מתלהם

1031
00:39:51,345 --> 00:39:54,434
? שומרים על הראש
מעל המים?

1032
00:39:54,435 --> 00:39:57,219
? עושה דרך כשאפשר

1033
00:39:57,220 --> 00:39:58,960
- ? פיטורים זמניים

1034
00:39:58,961 --> 00:40:00,484
- ? זמנים טובים

1035
00:40:00,485 --> 00:40:02,355
- ? גניבת אשראי קלה

1036
00:40:02,356 --> 00:40:03,661
- ? זמנים טובים

1037
00:40:03,662 --> 00:40:08,056
? האם אין לנו מזל
יש לנו אותם?

1038
00:40:08,057 --> 00:40:14,324
? זמנים טובים

1039
00:40:15,804 --> 00:40:17,588
- גם אתה רוצה אותי?
הא?

1040
00:40:17,589 --> 00:40:18,719
מה אתה רוצה?
אתה רוצה להכות אותי?

1041
00:40:18,720 --> 00:40:21,679
קדימה, הכה אותי, בנאדם.
הכה אותי.

1042
00:40:21,680 --> 00:40:23,724
קדימה, תכה אותי!

1043
00:40:23,725 --> 00:40:25,552
- אני לא רוצה
להכות אותך, בן.

1044
00:40:25,553 --> 00:40:27,425
אני לא רוצה כלום.

1045
00:40:32,019 --> 00:40:34,779
פלורידה, מה אתה עושה כאן?

1046
00:40:34,780 --> 00:40:36,128
חשבתי שאמרתי לך
להישאר בבית, מותק.

1047
00:40:36,129 --> 00:40:37,738
ג'יימס, כל כך דאגתי
על מה שאתה יכול לעשות,

1048
00:40:37,739 --> 00:40:40,785
הייתי חייב לבוא.

1049
00:40:40,786 --> 00:40:42,743
נתת לו ללכת, הא?
- כן.

1050
00:40:42,744 --> 00:40:47,748
הרבה רובים אבל אין מקומות
לשים את הילדים שמשתמשים בהם.

1051
00:40:47,749 --> 00:40:50,055
ובכן, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות, ג'יימס.

1052
00:40:50,056 --> 00:40:51,448
כן, היה משהו
יכולתי לעשות.

1053
00:40:51,449 --> 00:40:55,843
יכולתי לשבור אותו
בחצי, אבל-

1054
00:40:55,844 --> 00:40:57,671
פלורידה, איזה סוג
של אבא אני

1055
00:40:57,672 --> 00:41:00,675
לרחם על האיש
שירה בבני?

1056
00:41:03,417 --> 00:41:06,028
מהסוג הנכון, ג'יימס.

1057
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
מהסוג הנכון.

1058
00:41:09,728 --> 00:41:13,427
[מחיאות כפיים]

1059
00:41:23,306 --> 00:41:24,568
- ? זמנים טובים

1060
00:41:24,569 --> 00:41:26,352
- ? בכל עת
אתה עומד בתשלום?

1061
00:41:26,353 --> 00:41:27,571
- ? זמנים טובים

1062
00:41:27,572 --> 00:41:29,616
- ? בכל עת
אתה פוגש חבר?

1063
00:41:29,617 --> 00:41:30,922
- ? זמנים טובים

1064
00:41:30,923 --> 00:41:33,228
- ? בכל עת
אתה בחוץ?

1065
00:41:33,229 --> 00:41:34,752
- ? לא להסתבך

1066
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
? לא מתלהם

1067
00:41:36,537 --> 00:41:39,800
? שומרים על הראש
מעל המים?

1068
00:41:39,801 --> 00:41:42,499
? עושה דרך כשאפשר

1069
00:41:42,500 --> 00:41:44,413
- ? פיטורים זמניים

1070
00:41:44,414 --> 00:41:45,589
- ? זמנים טובים

1071
00:41:45,590 --> 00:41:47,591
- ? גניבת אשראי קלה

1072
00:41:47,592 --> 00:41:49,288
- ? זמנים טובים

1073
00:41:49,289 --> 00:41:53,292
- ? מתגרדים ושורדים

1074
00:41:53,293 --> 00:41:55,513
- אהרון. אהרון!

1075
00:41:55,563 --> 00:42:00,113
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0